1 00:00:07,591 --> 00:00:10,969 (lagana orkestralna glazba) 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,686 - Sve je počelo prije par dana, 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,021 ili je to bilo jučer? 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,106 Čini se kao vječnost. 5 00:00:23,106 --> 00:00:26,443 Tipičan proljetni dan na tipični američki kampus 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,819 koledž Lavatoire, 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,780 pa nije baš tipično, 8 00:00:29,780 --> 00:00:32,574 ovo je ipak bilo dan prije Dana svinja 9 00:00:32,574 --> 00:00:36,203 a neki od učenika su imali već počeo ludovati. 10 00:00:36,203 --> 00:00:39,373 Malo sam znao kako ludilo bi to za mene. 11 00:00:40,791 --> 00:00:43,168 Bio je to i dan prije dana vakufa. 12 00:00:43,168 --> 00:00:44,419 To je predsjednik Grimshaw 13 00:00:44,419 --> 00:00:45,921 najavljujući projekt nove zgrade 14 00:00:45,921 --> 00:00:48,757 sa svojim šogorom, izvođačem radova. 15 00:00:48,757 --> 00:00:50,842 Izvjesna Madeline Eloise Lavatoire, 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,844 jedini živući potomak utemeljitelja 17 00:00:52,844 --> 00:00:55,597 je letio u sljedećem dan za preuzimanje kartice. 18 00:00:55,597 --> 00:00:58,934 Neka stara baba iz Francuska, ili su tako rekli, 19 00:00:58,934 --> 00:01:01,228 lako momci, ne još. 20 00:01:03,105 --> 00:01:05,482 Ali moja priča počinje te noći. 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 Nekako sam se pronašao u uredu predsjednika 22 00:01:07,901 --> 00:01:08,735 raditi do kasno 23 00:01:08,735 --> 00:01:13,198 važan izvannastavni aktivnosti. (smijeh) 24 00:01:13,198 --> 00:01:16,493 Da, to sam ja, Billy Batson, 25 00:01:16,493 --> 00:01:18,745 Mr. One track mind. 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,581 Djevojka je Judy Hightower, 27 00:01:20,581 --> 00:01:22,958 kraljica sestrinstva i prava studentica. 28 00:01:22,958 --> 00:01:24,835 Ako izgleda malo nervozno, 29 00:01:24,835 --> 00:01:26,587 ima puno toga na umu. 30 00:01:26,587 --> 00:01:28,630 Sutra je velika ceremonija uvakufljenja 31 00:01:28,630 --> 00:01:30,882 a ona je zadužena za aranžmane. 32 00:01:30,882 --> 00:01:32,593 Rekao sam joj da ću joj pomoći. 33 00:01:33,677 --> 00:01:36,388 Hej, takav sam ja tip. 34 00:01:37,431 --> 00:01:38,724 Dakle, ugodno? 35 00:01:41,351 --> 00:01:44,605 - (smijeh) Pa kao udobno koliko mogu biti 36 00:01:44,605 --> 00:01:46,106 s obzirom na to da ne bismo trebali biti 37 00:01:46,106 --> 00:01:49,109 kod predsjednika Grimshawa ured nakon radnog vremena. 38 00:01:49,109 --> 00:01:51,737 - Zar se ne sjećaš što je Grimshaw rekao? 39 00:01:51,737 --> 00:01:53,530 “Vrata ovog ureda su uvijek otvorena 40 00:01:53,530 --> 00:01:56,241 svakom studentu koledža Lavatoire." 41 00:01:56,241 --> 00:01:57,743 Nije rekao da mora biti ovdje. 42 00:01:57,743 --> 00:02:00,454 - I nije to rekao trebao bi podmititi domara 43 00:02:00,454 --> 00:02:02,331 da te pusti unutra ako nije. 44 00:02:05,334 --> 00:02:06,293 - Ne budi nervozna, 45 00:02:07,919 --> 00:02:10,922 mi smo jedine dvije duše u zgradi. 46 00:02:10,922 --> 00:02:13,592 - Da, a ako netko uđe, 47 00:02:13,592 --> 00:02:15,761 možemo im samo reći da radimo do kasno, 48 00:02:15,761 --> 00:02:18,180 radeći za Zadužbinu Odbor, zar ne možemo? 49 00:02:18,180 --> 00:02:19,181 - Tako je 50 00:02:19,181 --> 00:02:22,351 a oni će reći: "To je školski duh." 51 00:02:23,226 --> 00:02:26,438 Oni to ne moraju znati uopće nismo radili. 52 00:02:28,732 --> 00:02:31,068 Radovao sam se biti sam s tobom. 53 00:02:33,570 --> 00:02:36,990 Čekao sam ovo mjesecima. 54 00:02:36,990 --> 00:02:40,577 Možda više nikada nećemo imati ovu priliku. 55 00:02:41,995 --> 00:02:46,958 - (smijeh) Billy, ne tu, to golica. 56 00:02:49,044 --> 00:02:51,213 Možda bismo trebali raditi. 57 00:02:51,213 --> 00:02:54,091 - Judy, što još preostaje učiniti? 58 00:02:54,091 --> 00:02:57,344 Napravili ste fantastičan posao priprema sve, 59 00:02:57,344 --> 00:02:59,179 svi SRETNI- 60 00:02:59,179 --> 00:03:01,765 Predsjednik Grimshaw je sretan, 61 00:03:01,765 --> 00:03:03,725 ti si sretan, ja sam sretan. 62 00:03:05,268 --> 00:03:07,104 Tako sam sretna. 63 00:03:07,104 --> 00:03:08,897 - Billy, stani, slušaj, 64 00:03:09,981 --> 00:03:12,275 sada te ne želim shvatiti ovo osobno 65 00:03:12,275 --> 00:03:14,152 ali bilo kakva veza sada 66 00:03:14,152 --> 00:03:17,322 s nekim tko je na tako lošem glasu 67 00:03:17,322 --> 00:03:19,449 stvarno može biti pogubno. 68 00:03:19,449 --> 00:03:21,243 - Ma ne, preživio bih. 69 00:03:21,243 --> 00:03:22,953 - Govorim o sebi. 70 00:03:23,954 --> 00:03:27,207 Jednostavno ne mogu toliko riskirati, 71 00:03:27,207 --> 00:03:32,003 moje zajedništvo i sve preporuke i pravni fakultet. 72 00:03:35,132 --> 00:03:38,176 Mislim, ti si inteligentan tip, Billy, 73 00:03:38,176 --> 00:03:40,554 a možda i da su stvari drugačije 74 00:03:40,554 --> 00:03:44,641 ali ako bi me itko mogao vidjeti sada bih izgubio sve. 75 00:03:46,351 --> 00:03:51,314 Pa možda je bolje da odem dok još ima vremena. 76 00:03:51,815 --> 00:03:53,024 - Ima dosta vremena. 77 00:03:57,154 --> 00:03:58,071 - Billy, čekaj. 78 00:04:00,073 --> 00:04:01,241 - Da? 79 00:04:01,241 --> 00:04:03,034 - Imate li nešto? 80 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 - Da, imam nešto. 81 00:04:07,247 --> 00:04:10,292 - Ne, ne ono, drugo. 82 00:04:11,501 --> 00:04:13,044 - Što još? 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,797 - Znate, zaštita? 84 00:04:18,383 --> 00:04:20,010 - Gumu? 85 00:04:20,010 --> 00:04:22,512 Imam li gumu? 86 00:04:22,512 --> 00:04:24,139 Naravno da nije. 87 00:04:24,139 --> 00:04:24,973 Što biste mislili 88 00:04:24,973 --> 00:04:27,100 kad bih izvukao gumu iz mog džepa upravo sada? 89 00:04:27,100 --> 00:04:31,104 Čovjek bi pomislio da pokušavam zavesti te za ime Krista 90 00:04:31,104 --> 00:04:36,067 umjesto ovog spontanog, prilika jednom u životu 91 00:04:37,694 --> 00:04:40,739 za lijepo i istinsko iskustvo 92 00:04:40,739 --> 00:04:42,199 dijele dvije osobe 93 00:04:43,366 --> 00:04:47,037 neodoljivo privlače jedno drugo. 94 00:04:47,037 --> 00:04:49,414 - Ne, nisam na to mislio. 95 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Samo, mislio sam možda možda imaš jedan. 96 00:04:53,126 --> 00:04:55,295 Moramo imati nešto. 97 00:04:55,295 --> 00:05:00,258 - Pa, izgledi protiv sve što se događa je super, 98 00:05:00,884 --> 00:05:02,385 trebalo bi čudo. 99 00:05:02,385 --> 00:05:04,304 - Žao mi je, Billy, ali nema šanse. 100 00:05:06,556 --> 00:05:07,933 - Grimshaw mora imati jedan. 101 00:05:09,351 --> 00:05:10,644 - Možda neki drugi put. 102 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 - Odmah se vraćam, the drogerija je još uvijek otvorena. 103 00:05:15,982 --> 00:05:17,526 - Prekasno je, zatvoreni su. 104 00:05:19,361 --> 00:05:23,615 - Mogu se sjetiti jednog drugo mjesto, doji ovo. 105 00:05:27,786 --> 00:05:30,539 Vraćam se za 10 minuta, misli na mene. 106 00:05:33,750 --> 00:05:36,628 - [Barducci] Bill Batson, moj čovječe. 107 00:05:36,628 --> 00:05:38,421 - Barducci, kakva sreća. 108 00:05:38,421 --> 00:05:39,214 Slušati. 109 00:05:40,215 --> 00:05:43,051 - Rubbers, oh oprosti moj čovječe. 110 00:05:43,051 --> 00:05:44,970 - Zašto ga ne zavežeš u čvor, Batsone? 111 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 - Učinit ću to za tebe, Billy. 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,641 - Yo, probaj saran omot. 113 00:05:49,641 --> 00:05:51,309 - Radi li to? 114 00:05:51,309 --> 00:05:53,061 (čovjek se smije) 115 00:05:53,061 --> 00:05:55,939 (škripa guma) 116 00:05:57,816 --> 00:06:00,443 (country glazba) 117 00:06:08,326 --> 00:06:10,954 ♪ Ti si loša žena ♪ 118 00:06:10,954 --> 00:06:16,001 ♪ Zaljubljen sam u tebe ♪ 119 00:06:16,001 --> 00:06:18,920 ♪ To nije dobro ♪ 120 00:06:18,920 --> 00:06:22,382 ♪ Sve što još volim ♪ 121 00:06:24,217 --> 00:06:25,051 - Ah. 122 00:06:25,051 --> 00:06:26,720 ♪ Sve o čemu sam sanjao ♪ 123 00:06:26,720 --> 00:06:31,683 ♪ Dušo, sanjam te ♪ 124 00:06:33,143 --> 00:06:35,061 ♪ Nije lako ♪ 125 00:06:35,061 --> 00:06:37,480 ♪ Zar ne vidiš ♪ 126 00:06:37,480 --> 00:06:40,734 ♪ Morat ću se boriti sa sobom ♪ 127 00:06:40,734 --> 00:06:43,111 ♪ Učinio sam lošu stvar ♪ 128 00:06:43,111 --> 00:06:46,323 ♪ Zaljubljen sam u tebe ♪ 129 00:06:51,870 --> 00:06:52,829 - U redu. 130 00:06:57,292 --> 00:07:00,003 (okretanje motora) 131 00:07:04,549 --> 00:07:07,093 (vesela glazba) 132 00:07:23,652 --> 00:07:24,444 ah 133 00:07:27,072 --> 00:07:29,908 (trubi auto) 134 00:07:29,908 --> 00:07:33,578 (automobili se sudaraju) (sirena zavija) 135 00:07:33,578 --> 00:07:36,373 (stroj piska) 136 00:07:37,624 --> 00:07:41,294 - [Medicinska sestra] Doktore, imamo problem. 137 00:07:41,294 --> 00:07:44,339 - [Doktor] Nije dobro, zjenice su mu napuhane. 138 00:07:44,339 --> 00:07:46,716 Neka netko zatvori ta vrata. 139 00:07:46,716 --> 00:07:48,426 - [Medicinska sestra] Želite li odvesti ga na operaciju? 140 00:07:48,426 --> 00:07:49,719 (zvučna glazba) 141 00:07:49,719 --> 00:07:51,346 - Ne, već je prošlo previše vremena. 142 00:07:52,347 --> 00:07:54,557 Pa, to je to, on je neće proći. 143 00:07:55,725 --> 00:07:57,852 - Mogu spojiti respirator. 144 00:07:57,852 --> 00:07:59,980 - Ne, pusti ga na miru, 145 00:07:59,980 --> 00:08:02,440 možda ćemo dobiti zahtjev za transplantaciju. 146 00:08:02,440 --> 00:08:03,817 Kosa ti izgleda sjajno. 147 00:08:03,817 --> 00:08:06,820 - Naravno. - Pokušat ću obavijestiti 148 00:08:06,820 --> 00:08:07,904 njegova obitelj. 149 00:08:07,904 --> 00:08:09,990 - Ne muči se, on ih nema. 150 00:08:09,990 --> 00:08:13,410 - Stani, ne mogu odustati, 151 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 što se dogodilo, što je ovo? 152 00:08:15,954 --> 00:08:17,914 - Dobro si se borio, Billy 153 00:08:17,914 --> 00:08:20,000 ali to je sve što je napisala. 154 00:08:20,000 --> 00:08:22,043 Zar me se ne sjećaš? 155 00:08:22,043 --> 00:08:25,964 Ujak Pinky, dobri stari Pinky Batson. 156 00:08:25,964 --> 00:08:27,465 - Ujak Pinky Batson. 157 00:08:27,465 --> 00:08:28,258 - Točno. 158 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 - Ti si mi dao moje prvo pivo. 159 00:08:31,136 --> 00:08:33,388 Mora da sam bio s četiri godine na pikniku. 160 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 - Sjećaš se, to je super. (smijeh) 161 00:08:36,975 --> 00:08:38,601 - Ali ti si umro. 162 00:08:38,601 --> 00:08:40,645 - Da, otprilike godinu dana kasnije, 163 00:08:40,645 --> 00:08:43,314 previše pića, previše smijeha, 164 00:08:43,314 --> 00:08:45,358 staro Batsonovo prokletstvo, Billy. 165 00:08:47,277 --> 00:08:51,156 - Ali ako si mrtav... 166 00:08:51,156 --> 00:08:53,074 - To nas čini dvoje, prijatelju. 167 00:08:53,074 --> 00:08:54,451 (Billy stenje) 168 00:08:54,451 --> 00:08:57,412 Nemoj se ljutiti, nije tako loše. 169 00:08:57,412 --> 00:08:59,289 Sada hajde, moramo ići. 170 00:08:59,289 --> 00:09:00,290 - Gdje ići? 171 00:09:00,290 --> 00:09:02,751 - Iznenadit ćeš se, Billy. 172 00:09:02,751 --> 00:09:04,669 Vidi kad pošalju netko da te pokupi, 173 00:09:04,669 --> 00:09:06,379 to mora biti netko koje poznajete i volite 174 00:09:06,379 --> 00:09:08,965 a ti si mlad momak i sve to, 175 00:09:08,965 --> 00:09:10,467 šalju nekoga iz obitelji. 176 00:09:10,467 --> 00:09:15,138 - Ovo je ludo, ne mogu biti mrtav, to je apsurdno. 177 00:09:15,138 --> 00:09:18,141 - Ne mogu ništa učiniti o tome Billy, baš ništa. 178 00:09:18,141 --> 00:09:20,685 - Vidi, sve što mi treba je još jedan dan, Pinky, 179 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 to je sve što mi treba. 180 00:09:22,395 --> 00:09:23,772 Reci mu da me nisi mogao naći, 181 00:09:23,772 --> 00:09:25,607 reci im da sam pobjegao. 182 00:09:25,607 --> 00:09:26,858 Da. 183 00:09:26,858 --> 00:09:28,777 - Hoćeš popušiti? 184 00:09:28,777 --> 00:09:32,238 Uspio si, dječače moj, uspio si. 185 00:09:32,238 --> 00:09:35,116 Sad se razvedri, nije u mojim rukama. 186 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 Sada ćemo prošetati dolje 187 00:09:36,951 --> 00:09:39,621 na onu lijepu bijelu svjetlost na kraju hodnika. 188 00:09:39,621 --> 00:09:41,873 I kad jednom uđemo unutra, 189 00:09:41,873 --> 00:09:44,709 čut ćeš najljepša glazba koju ste ikada čuli 190 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 a onda stvarno spektakularan dio. 191 00:09:50,465 --> 00:09:54,094 Oh, biste li dobili teret toga. (zvižduci) 192 00:09:54,094 --> 00:09:56,930 (blaga glazba) 193 00:09:56,930 --> 00:09:59,641 Billy, predugo sam bio odsutan, prijatelju. 194 00:10:01,851 --> 00:10:04,729 Slušaj, još uvijek te mogu dobiti kroz vrata na vrijeme. 195 00:10:04,729 --> 00:10:05,980 Ostani ovdje, 196 00:10:05,980 --> 00:10:07,649 Vraćam se za minutu. 197 00:10:07,649 --> 00:10:09,567 Sada ne idi nigdje, u redu? 198 00:10:09,567 --> 00:10:10,360 - U redu. 199 00:10:11,569 --> 00:10:16,533 (zvučna glazba) (blaga glazba) 200 00:10:19,452 --> 00:10:21,371 - Oprosti, draga. - Aha. 201 00:10:21,371 --> 00:10:23,039 - Moje ime je Pinkerton Batson. 202 00:10:24,040 --> 00:10:25,583 Zar te ne znam odnekud? 203 00:10:25,583 --> 00:10:28,294 - Pa ja ne- - Izgledaš tako poznato. 204 00:10:28,294 --> 00:10:31,965 Jeste li ikada bili- (tiha zvonka glazba) 205 00:10:31,965 --> 00:10:32,924 - U redu. 206 00:10:35,802 --> 00:10:39,055 (tiha zvonka glazba) 207 00:10:39,055 --> 00:10:41,474 - [Pinky] Ti bi mogla biti moja sljedeća djevojka s naslovne strane. 208 00:10:41,474 --> 00:10:42,308 (tiha zvonka glazba) 209 00:10:42,308 --> 00:10:43,143 - [Pinky] Hej, slušaj, 210 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 Govorim ti istinu, mogao bi biti. 211 00:10:44,269 --> 00:10:45,228 - Hajdemo. - Ne zezam te. 212 00:10:45,228 --> 00:10:46,020 Mislim to. 213 00:10:57,323 --> 00:11:01,369 (medicinske sestre nerazgovijetno brbljaju) 214 00:11:10,753 --> 00:11:13,298 (vesela glazba) 215 00:11:20,346 --> 00:11:23,391 (tiha zvonka glazba) 216 00:11:26,561 --> 00:11:31,524 (okretanje motora) (vesela glazba) 217 00:11:34,360 --> 00:11:35,195 Jednostavno je draga, 218 00:11:35,195 --> 00:11:37,238 Reći ću svom šoferu da nas pokupi 219 00:11:37,238 --> 00:11:39,616 i za dva sata bit ćemo na aerodromu. 220 00:11:39,616 --> 00:11:42,160 Sutra ujutro ćemo biti u Parizu. 221 00:11:42,160 --> 00:11:43,494 - Kako se ono zoveš? 222 00:11:43,494 --> 00:11:45,496 - Batson, kao u Batson Oil. 223 00:11:46,372 --> 00:11:47,749 - Što je s mojom putovnicom? 224 00:11:47,749 --> 00:11:49,834 Nećemo li morati stati kod mene? 225 00:11:49,834 --> 00:11:52,128 - Oh, skoro sam zaboravio na to. 226 00:11:52,128 --> 00:11:53,755 Ne živite valjda daleko odavde? 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,298 - Ne, odmah iza ugla. 228 00:11:55,298 --> 00:11:58,676 - Oh, to je sjajno. 229 00:11:58,676 --> 00:12:00,428 - [Medicinska sestra] Sada se pitam što mogu spakirati? 230 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Nemam baš pravih stvari 231 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 ali možda bismo mogli stati na Saks na putu za aerodrom? 232 00:12:05,141 --> 00:12:07,518 (napeta glazba) 233 00:12:07,518 --> 00:12:09,145 - Čekamo te. 234 00:12:09,145 --> 00:12:10,897 - Odmah dolazim, šefe. 235 00:12:10,897 --> 00:12:11,773 Gdje je dječak? 236 00:12:11,773 --> 00:12:13,149 Upravo sam ga vidio. 237 00:12:13,149 --> 00:12:15,693 Čim se pojavi, mi ćemo biti na putu. 238 00:12:15,693 --> 00:12:16,778 - Ali gdje je on? 239 00:12:16,778 --> 00:12:18,905 Zar ga nisi dočekao kraj kreveta? 240 00:12:18,905 --> 00:12:21,241 - Svakako jesam šefe, baš kao što si mi rekao. 241 00:12:21,241 --> 00:12:23,284 Mora da je izašao na minutu. 242 00:12:23,284 --> 00:12:25,328 Bit će ovdje, bit će ovdje. 243 00:12:25,328 --> 00:12:27,413 - Ti nesposobni dribling babune. 244 00:12:28,331 --> 00:12:30,541 Ne znam zašto mi poslao te ovim preuzimanjem. 245 00:12:31,584 --> 00:12:33,711 - Bit će ovdje, gdje bi mogao otići? 246 00:12:33,711 --> 00:12:35,505 - Pa, što čekaš? 247 00:12:35,505 --> 00:12:36,798 Očito je u bolnici, 248 00:12:36,798 --> 00:12:37,966 morat ćeš ga pronaći. 249 00:12:39,801 --> 00:12:40,635 - Sada šefe? 250 00:12:40,635 --> 00:12:42,470 - Sada ili inače. 251 00:12:42,470 --> 00:12:45,348 (blaga glazba) 252 00:12:45,348 --> 00:12:47,016 - Dobra ideja. 253 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 - Imate svoj izbor 254 00:12:48,393 --> 00:12:50,061 od najboljih naših cigara, 255 00:12:51,104 --> 00:12:53,189 zašto inzistiraš na onim groznim? 256 00:12:54,440 --> 00:12:56,025 - Sviđaju mi ​​se. 257 00:12:56,025 --> 00:12:56,818 - Oh, kreni. 258 00:12:59,404 --> 00:13:01,531 - Nikad nisam nikoga vidio mozak mrtav s tvrdom na. 259 00:13:01,531 --> 00:13:03,950 - Pretpostavljam da nikada nisi upoznala mog dečka. 260 00:13:06,077 --> 00:13:11,040 (blaga glazba) (cvrkut ptica) 261 00:13:39,068 --> 00:13:41,237 (truljenje alarma) 262 00:13:41,237 --> 00:13:42,030 - Billy! 263 00:13:43,197 --> 00:13:45,992 - Ššš, vratio sam se, misija obavljena. 264 00:13:45,992 --> 00:13:47,618 - O Bože, ne možeš to raditi, 265 00:13:47,618 --> 00:13:49,495 ovo je sestrinstvo. 266 00:13:49,495 --> 00:13:51,289 - Bolje je od Grimshawovog ureda 267 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 i kao što sam uvijek sumnjao, 268 00:13:53,166 --> 00:13:55,543 izgledaš puno seksi u krevetu ovako. 269 00:13:55,543 --> 00:13:57,754 Ovo je mali znak mog poštovanja. 270 00:13:57,754 --> 00:13:59,464 - Skloni to! 271 00:13:59,464 --> 00:14:03,176 Billy, sinoć, što god se dogodilo, 272 00:14:03,176 --> 00:14:06,429 ako sam ti krivo dao ideja da je to samo vino. 273 00:14:06,429 --> 00:14:09,140 Među nama nema apsolutno ničega. 274 00:14:09,140 --> 00:14:10,808 Prošla noć ne znači ništa. 275 00:14:11,851 --> 00:14:13,936 Oh, imam predavanje za 15 minuta, 276 00:14:13,936 --> 00:14:15,396 moraš otići odavde. 277 00:14:16,731 --> 00:14:20,610 - Pst, probudit ćeš Kendall. 278 00:14:20,610 --> 00:14:22,070 Slušaj, čemu žurba? 279 00:14:22,070 --> 00:14:24,364 Imate 10 minuta. 280 00:14:24,364 --> 00:14:25,698 Izvukao sam auto vani, 281 00:14:25,698 --> 00:14:27,158 Odvest ću te u razred. 282 00:14:34,499 --> 00:14:36,918 - Molim te, moram se obući. 283 00:14:36,918 --> 00:14:38,586 - U redu je, klonit ću ti se s puta. 284 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 - Naći ćemo se vani 285 00:14:40,463 --> 00:14:42,340 i pazi na gospođu Kingman. 286 00:14:42,340 --> 00:14:43,174 Ako te vidi u hodniku, 287 00:14:43,174 --> 00:14:44,842 oboje ćemo biti izbačeni iz škole. 288 00:14:45,843 --> 00:14:49,806 - Judy, kad bi samo znala što Prošao sam do ovdje. 289 00:14:53,059 --> 00:14:56,312 Judy, gledaj, možemo li razgovarati o ovome? 290 00:14:56,312 --> 00:14:57,188 Judy, Judy! 291 00:14:58,481 --> 00:15:01,025 (Judy uzdahne) 292 00:15:02,985 --> 00:15:05,363 (blaga glazba) 293 00:15:14,372 --> 00:15:16,082 - Cindy, jesi li to ti? 294 00:15:19,377 --> 00:15:20,878 (tiha zvonka glazba) 295 00:15:20,878 --> 00:15:23,256 (blaga glazba) 296 00:15:25,133 --> 00:15:27,844 (Billy gutajući) 297 00:15:27,844 --> 00:15:31,305 (Billy teško diše) 298 00:16:01,377 --> 00:16:04,005 (škljocanje vrata) 299 00:16:07,216 --> 00:16:10,178 (vesela rock glazba) 300 00:16:23,274 --> 00:16:27,236 (djevojke nerazgovijetno brbljaju) 301 00:16:37,705 --> 00:16:41,501 (nastavlja se optimistična rock glazba) 302 00:17:04,607 --> 00:17:08,402 (nastavlja se optimistična rock glazba) 303 00:17:19,455 --> 00:17:22,166 (djevojke se smiju) 304 00:17:31,008 --> 00:17:34,679 - Oprosti, nisam želio da me itko vidi. 305 00:17:34,679 --> 00:17:36,681 - Ne mogu vjerovati da jesi još uvijek u pidžami. 306 00:17:36,681 --> 00:17:38,933 - Hej, Hugh Hefner ih nosi. 307 00:17:38,933 --> 00:17:40,476 Pogledaj kakve sve djevojke ima. 308 00:17:45,314 --> 00:17:48,109 (Billy uzdahne) 309 00:17:48,109 --> 00:17:50,987 (škripa guma) 310 00:17:55,658 --> 00:17:56,909 Zašto ne prekineš nastavu, 311 00:17:56,909 --> 00:17:58,786 idemo na doručak, provozaj se malo 312 00:17:58,786 --> 00:18:00,121 i vratit ću te na vrijeme 313 00:18:00,121 --> 00:18:02,248 pokupiti Lavatoirea u zračnoj luci? 314 00:18:02,248 --> 00:18:03,082 - Uh uh, ne ovaj razred, 315 00:18:03,082 --> 00:18:06,168 Trebam profesora Sylvestera pismo preporuke 316 00:18:06,168 --> 00:18:09,297 ako želim Lavatoire na Oxford Fellowshipu. 317 00:18:09,297 --> 00:18:10,756 - Neka bude po tvome, 318 00:18:10,756 --> 00:18:12,466 Otići ću kući i presvući se nešto manje udobno 319 00:18:12,466 --> 00:18:13,884 i doći će po tebe odmah nakon nastave. 320 00:18:13,884 --> 00:18:15,720 - Gledaj, stvarno cijenim to, Billy, 321 00:18:15,720 --> 00:18:17,054 ali sam jako zaposlen 322 00:18:17,054 --> 00:18:18,723 i moraš imati posla. 323 00:18:18,723 --> 00:18:20,558 - Ne, ne, ne smeta mi, 324 00:18:20,558 --> 00:18:21,642 ne brini za starog Billyja Batsona. 325 00:18:21,642 --> 00:18:24,395 - Hvala, Batsone, ja ću sada preuzeti. 326 00:18:24,395 --> 00:18:26,147 - Bok Greg. 327 00:18:26,147 --> 00:18:26,981 - [Billy] Što on radi ovdje? 328 00:18:26,981 --> 00:18:28,899 - On je u razredu, Billy. 329 00:18:28,899 --> 00:18:31,027 Ako si ikada došao k sebi razreda, ti bi to znao. 330 00:18:31,944 --> 00:18:34,488 (oboje se smiju) 331 00:18:34,488 --> 00:18:36,073 - [Greg] Dobar auto, Batsone. 332 00:18:36,073 --> 00:18:37,199 tko je to? 333 00:18:37,199 --> 00:18:38,826 - Ne znam, ukrao sam ga. 334 00:18:38,826 --> 00:18:42,121 (oboje se smiju) 335 00:18:42,121 --> 00:18:43,331 - Uvijek šaljivdžija. 336 00:18:44,749 --> 00:18:47,918 Dođi, Judy, mi ne želim zakasniti. 337 00:18:47,918 --> 00:18:50,129 - Hej Judy, vidimo se za otprilike sat vremena. 338 00:18:51,672 --> 00:18:54,550 (škripa guma) 339 00:18:58,304 --> 00:18:59,180 Da, da, da. 340 00:19:03,392 --> 00:19:04,185 da 341 00:19:05,645 --> 00:19:07,355 Kriste, ovo mjesto... 342 00:19:21,160 --> 00:19:21,952 ah 343 00:19:23,329 --> 00:19:26,457 Lasky, probudi se, probudi se. 344 00:19:27,333 --> 00:19:28,125 Probuditi se. 345 00:19:30,795 --> 00:19:32,630 Lasky, ustani i zablistaj. 346 00:19:34,131 --> 00:19:35,675 - [Lasky] Pusti me da spavam. 347 00:19:35,675 --> 00:19:38,511 - Lasky, ovo nije mjesto za besposličarstvo i događaje puža. 348 00:19:38,511 --> 00:19:40,888 Spavajte u razredu kao i mi ostali. 349 00:19:40,888 --> 00:19:42,973 Pretpostavljam da je ovo tvoje. 350 00:19:42,973 --> 00:19:44,350 Ah. 351 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 Pa, danas je Dan svinja. 352 00:19:56,028 --> 00:19:56,987 da 353 00:19:56,987 --> 00:20:00,616 U redu, slušaj, moramo stići odavde na par sati 354 00:20:02,118 --> 00:20:04,036 i moraš odmah otići odavde. 355 00:20:04,036 --> 00:20:06,414 Jutros moram imati kuću. 356 00:20:06,414 --> 00:20:07,248 - Gladan sam. 357 00:20:09,917 --> 00:20:11,669 Sinoć si propustio jednu paklenu gozbu. 358 00:20:11,669 --> 00:20:12,712 Gdje si bio, Billy? 359 00:20:12,712 --> 00:20:13,546 - Bio sam na spoju 360 00:20:14,672 --> 00:20:16,799 i tehnički, još uvijek sam na tom datumu. 361 00:20:16,799 --> 00:20:18,509 Bit će ovdje za 45 minuta 362 00:20:18,509 --> 00:20:19,719 a ti nisi. 363 00:20:19,719 --> 00:20:22,221 - Ove stvari ostaju prilično svježe. 364 00:20:22,221 --> 00:20:23,139 Tko je djevojka? 365 00:20:24,265 --> 00:20:25,474 - Lasky, budi sport 366 00:20:25,474 --> 00:20:27,268 i pokupi svoju stranu sobe. 367 00:20:29,145 --> 00:20:31,063 - Nikad čuo za čišćenje na Dan svinja. 368 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 - Hajde, molim te. 369 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 Lasky, gubi se odavde 370 00:20:33,482 --> 00:20:35,609 i očistite se. 371 00:20:35,609 --> 00:20:36,444 - Za minutu. 372 00:20:36,444 --> 00:20:40,281 Ni ja ne želim raditi teško odmah nakon jela. 373 00:20:40,281 --> 00:20:41,699 Mogao bih dobiti grč 374 00:20:41,699 --> 00:20:44,827 a onda bih se morala vratiti u krevet. 375 00:20:44,827 --> 00:20:45,619 - Ne. 376 00:20:48,122 --> 00:20:52,001 - Rita, što kažeš na kucanje prije nego što uđeš? 377 00:20:52,001 --> 00:20:53,753 - Da, čuo sam vas kako se ritate 378 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 i samo sam se pitao što se događalo? 379 00:20:57,006 --> 00:20:59,508 - Billy dovodi djevojku kući. 380 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 - [Rita] Pa, tko je ovaj put? 381 00:21:01,385 --> 00:21:02,553 - Da, Billy, tko je? 382 00:21:02,553 --> 00:21:03,345 - Nema veze. 383 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 - Dakle, tko je to? - Tko je ostao? 384 00:21:07,767 --> 00:21:09,477 - Ne mogu se sjetiti nikoga. 385 00:21:09,477 --> 00:21:12,563 - Jedini preostali si ti. 386 00:21:12,563 --> 00:21:15,191 - Ne ja, čuvam se za nekoga. 387 00:21:16,901 --> 00:21:18,819 - Hej, Billy, Rita je došla sa sjajnom idejom 388 00:21:18,819 --> 00:21:21,322 dobiti dodatno osvježenje za Hog Out večeras. 389 00:21:21,322 --> 00:21:23,157 Kad dečki iz ugostiteljstva- - Daj mi to. 390 00:21:23,157 --> 00:21:23,991 - [Lasky] Stići popodne, 391 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 ona će se pretvarati ona je Judy Hightower 392 00:21:25,367 --> 00:21:26,786 i ona će ih natjerati da se odvezu preko- 393 00:21:26,786 --> 00:21:28,746 - Sada je savršena prilika, 394 00:21:28,746 --> 00:21:31,040 umoran je, gladan i napaljen. 395 00:21:31,040 --> 00:21:34,001 Idi po njega i odvedi ga dolje 396 00:21:34,001 --> 00:21:36,921 nakon što ovo mjesto očistimo. 397 00:21:36,921 --> 00:21:37,922 Ovdje, ne ovdje. 398 00:21:41,550 --> 00:21:43,344 - Što je car jamčio 399 00:21:43,344 --> 00:21:45,346 U telegramu iz 1912 400 00:21:45,346 --> 00:21:50,267 i opet u privatnim pregovorima s Francuzima 1914. 401 00:21:50,267 --> 00:21:51,936 - Tako je, gospođo Hightower 402 00:21:51,936 --> 00:21:54,730 a budući da očito nijedan od vas ostalih zna 403 00:21:54,730 --> 00:21:56,732 ili briga gdje je Belgija, 404 00:21:56,732 --> 00:21:57,775 mogli bismo provjeriti kartu 405 00:21:57,775 --> 00:22:00,361 vidjeti gdje u odnosu na Njemačku- 406 00:22:00,361 --> 00:22:02,905 (svi se smiju) 407 00:22:06,575 --> 00:22:08,118 Mislim da je dosta za danas. 408 00:22:12,665 --> 00:22:15,376 (svi brbljaju) 409 00:22:17,753 --> 00:22:19,797 - Da ga pitam o tome vaša preporuka. 410 00:22:19,797 --> 00:22:22,007 Uvijek je lakše pomoći dobrom prijatelju. 411 00:22:27,471 --> 00:22:29,890 Poticajno predavanje, gospodine. 412 00:22:29,890 --> 00:22:31,350 Također bih te pitao- 413 00:22:31,350 --> 00:22:32,685 - Odjebi, pozorniče, 414 00:22:32,685 --> 00:22:35,104 ti mali pušač. 415 00:22:35,104 --> 00:22:36,647 - Dobro, u redu. 416 00:22:37,606 --> 00:22:38,399 uh... 417 00:22:43,404 --> 00:22:44,947 Danas nije tako dobar dan, 418 00:22:44,947 --> 00:22:46,490 ima mnogo toga na umu. 419 00:22:46,490 --> 00:22:47,741 hoćemo li 420 00:22:47,741 --> 00:22:48,534 - da 421 00:22:52,705 --> 00:22:54,498 - Što si radio s Batsonom? 422 00:22:54,498 --> 00:22:57,376 - Oh, odvezao me do razreda. 423 00:22:57,376 --> 00:22:59,295 Cijenim takvu lijepu gestu. 424 00:22:59,295 --> 00:23:02,673 - Da, ali od gubitnika poput Batsona? 425 00:23:02,673 --> 00:23:04,383 Batsonovo postojanje na ovom kampusu 426 00:23:04,383 --> 00:23:05,593 je šamar 427 00:23:05,593 --> 00:23:08,387 svakom muškarcu i ženi koji svoje obrazovanje shvatiti ozbiljno. 428 00:23:08,387 --> 00:23:09,346 - Siguran sam da bi se složio s vama. 429 00:23:09,346 --> 00:23:13,142 - Da, jer samo nezreo moron takav bi. 430 00:23:13,142 --> 00:23:14,268 Samo ga morate pogledati 431 00:23:14,268 --> 00:23:15,644 vidjeti da je slabouman. 432 00:23:15,644 --> 00:23:16,729 Pa opet, što očekujete? 433 00:23:16,729 --> 00:23:17,938 (tiha zvonka glazba) 434 00:23:17,938 --> 00:23:20,524 Njegovo porijeklo, ta odjeća koju nosi, 435 00:23:20,524 --> 00:23:23,903 njegovi prijatelji, zauvijek glupi izraz lica. 436 00:23:23,903 --> 00:23:26,155 - Sada ste sve učinili što sam ti dao da učiniš 437 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 za večerašnju ceremoniju uvakufljenja? 438 00:23:28,032 --> 00:23:30,492 - Naravno, dobio sam tvoj gudački trio. 439 00:23:30,492 --> 00:23:33,162 Malo su aljkavi s nekim od Brahmsa 440 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 ali ako igraju loše, 441 00:23:34,914 --> 00:23:37,207 dobro, neće dobiti plaću. 442 00:23:39,627 --> 00:23:42,004 (blaga glazba) 443 00:23:42,004 --> 00:23:44,673 (smijeh) Ne daju mnogo za svoj novac 444 00:23:44,673 --> 00:23:45,883 u ovim stvarima, zar ne? 445 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 - Greg, možda želiš nešto 446 00:23:48,636 --> 00:23:50,888 s malo manje kofeina. 447 00:23:50,888 --> 00:23:52,389 - To je dobra ideja. 448 00:23:52,389 --> 00:23:54,975 Kofein mi to obično ne čini. 449 00:23:54,975 --> 00:23:57,311 Možda malo jogurta ili malo čilija ili tako nešto. 450 00:23:57,311 --> 00:24:00,272 - Ako samo mogu ovo napraviti sutrašnja ceremonija obdarenja, 451 00:24:00,272 --> 00:24:03,233 morat će mi to dati ljetna Oxfordova stipendija. 452 00:24:03,233 --> 00:24:06,070 - Judy, pomoći ću ti bilo što kako mogu, znaš to. 453 00:24:12,034 --> 00:24:14,995 Bok, kako si, drago mi je vidjeti te. 454 00:24:18,916 --> 00:24:19,875 Mora da ste jako uzbuđeni 455 00:24:19,875 --> 00:24:21,752 o sutrašnjem susretu s gospođom Lavatoire. 456 00:24:21,752 --> 00:24:24,046 - Zapravo sam više nervozan nego uzbuđen. 457 00:24:24,046 --> 00:24:24,964 Predsjednik Grimshaw i ja 458 00:24:24,964 --> 00:24:26,840 pokupit će je u zračnoj luci 459 00:24:26,840 --> 00:24:29,051 a francuski mi je malo zahrđao. 460 00:24:29,051 --> 00:24:30,844 - Mogu li ponuditi svoje usluge? 461 00:24:30,844 --> 00:24:35,808 (govori na stranom jeziku) (otkopčavanje hlača) 462 00:24:39,019 --> 00:24:41,146 - Oh, to je lijepo. 463 00:24:43,065 --> 00:24:44,149 - Ups. 464 00:24:44,149 --> 00:24:45,359 - Što te spopalo? 465 00:24:47,277 --> 00:24:49,071 - Možda je to čili. 466 00:24:49,071 --> 00:24:51,240 - Zašto ne probaš malo jogurta? 467 00:24:51,240 --> 00:24:52,032 - Dobra ideja. 468 00:24:56,286 --> 00:24:58,330 Ipak, savjet 469 00:24:58,330 --> 00:24:59,623 ne zaboravite biti poštovani, 470 00:25:01,125 --> 00:25:02,001 stare europske velike dame 471 00:25:02,001 --> 00:25:04,294 cijeniti takvu vrstu poštovanja. 472 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 Dajte joj do znanja da neki nas ovdje u svijetu 473 00:25:06,338 --> 00:25:07,715 su kulturni i dobro uzgojeni. 474 00:25:12,094 --> 00:25:12,886 o ne 475 00:25:18,726 --> 00:25:22,730 - Greg, ti ili trebaš bib ili egzorcist. 476 00:25:22,730 --> 00:25:24,023 - Znao sam da će biti loš dan 477 00:25:24,023 --> 00:25:26,859 kada je prva osoba Vidio sam da je Billy Batson. 478 00:25:26,859 --> 00:25:27,651 Ah. 479 00:25:29,111 --> 00:25:32,489 Oh, oh, užasno mi je žao, 480 00:25:32,489 --> 00:25:34,158 Ne znam što mi je. 481 00:25:36,702 --> 00:25:38,912 Bi li ti smetalo da odem kući i presvučem se? 482 00:25:38,912 --> 00:25:41,915 Mislim da ću samo... (gunđanje) 483 00:25:44,376 --> 00:25:46,712 Uh, usput, 484 00:25:46,712 --> 00:25:48,922 koje vrijeme trebam odabrati jesi li gore kod Grimshawa? 485 00:25:50,049 --> 00:25:51,258 - Bok. 486 00:25:51,258 --> 00:25:53,469 - Billy, imaš li svoj auto? 487 00:25:53,469 --> 00:25:54,595 - Točno vani. 488 00:25:57,639 --> 00:25:59,391 Uh, trebaš prijevoz? 489 00:26:00,392 --> 00:26:01,643 - Bit ću dobro, hvala. 490 00:26:05,689 --> 00:26:09,109 - Zašto ne bismo svratili u moje mjesto, opusti se malo? 491 00:26:09,109 --> 00:26:11,111 Dobro bi ti došlo malo odmora, zar ne, 10 minuta? 492 00:26:11,111 --> 00:26:12,654 Odmah je na putu. 493 00:26:12,654 --> 00:26:15,866 - Nemoguće, samo ih ima previše stvari za provjeriti. 494 00:26:15,866 --> 00:26:17,910 - Pa, što kažeš? 495 00:26:17,910 --> 00:26:19,995 Što kažeš na šalicu kave? 496 00:26:19,995 --> 00:26:22,081 Nismo imali priliku razgovarati od sinoć. 497 00:26:22,081 --> 00:26:24,166 - Do Grimshawa i bez zaobilaznica, 498 00:26:24,166 --> 00:26:26,543 jednostavno ima previše posla. 499 00:26:26,543 --> 00:26:29,171 (Billy uzdahne) 500 00:26:35,677 --> 00:26:37,471 - Ah, prokleti alternator. 501 00:26:39,431 --> 00:26:41,016 - Što sad nije u redu? 502 00:26:41,016 --> 00:26:42,184 - Samo mali problem s autom, 503 00:26:42,184 --> 00:26:43,352 ništa što ne mogu popraviti. 504 00:26:50,317 --> 00:26:52,945 Dušo, trebam te na trenutak. 505 00:27:00,661 --> 00:27:04,206 - (dahne) Moja bluza. - Oh ne. 506 00:27:04,206 --> 00:27:05,332 - Billy! 507 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 - Oh, sad se moram vratiti u kuću i promijeniti 508 00:27:08,460 --> 00:27:11,338 i nikad neću stići Grimova kuća na vrijeme. 509 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 - Prokletstvo, znam, znam, 510 00:27:13,507 --> 00:27:14,842 otići ćemo do moje kuće, 511 00:27:14,842 --> 00:27:17,177 jedna od djevojaka mora imati bluzu tvoje veličine 512 00:27:17,177 --> 00:27:18,387 i to možete isprobati 513 00:27:18,387 --> 00:27:20,180 i dobro ću te išibati do Grimshawa. 514 00:27:21,765 --> 00:27:24,143 (blaga glazba) 515 00:27:28,397 --> 00:27:31,900 Ah, evo kratkog, sve je popravljeno. 516 00:27:33,443 --> 00:27:36,321 (škripa guma) 517 00:27:45,873 --> 00:27:48,333 Izvući ćemo te iz toga mokra stvar u tren oka. 518 00:27:48,333 --> 00:27:49,126 hej 519 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 (čovjek zviždi) 520 00:27:56,508 --> 00:27:58,427 - Pa, gdje mogu ovo isprati? 521 00:27:58,427 --> 00:28:00,637 - Pa, kupaonica je ovdje. 522 00:28:06,268 --> 00:28:09,730 - Oh Billy, imaš li ogrtač? 523 00:28:09,730 --> 00:28:11,231 - Naravno, imam par. 524 00:28:12,149 --> 00:28:13,108 Svila ili frotir? 525 00:28:19,156 --> 00:28:21,366 Malo je prljavo. 526 00:28:21,366 --> 00:28:22,993 - Billy, nadam se da ne dobivaš 527 00:28:22,993 --> 00:28:24,244 bilo koju od vaših ideja. 528 00:28:24,244 --> 00:28:27,122 - Ne, ne, tražimo za nešto u bluzi. 529 00:28:27,122 --> 00:28:28,040 Odmah se vraćam. 530 00:28:35,505 --> 00:28:36,882 Rita, što se događa? 531 00:28:41,762 --> 00:28:42,888 - Neće ti pristajati. 532 00:28:47,726 --> 00:28:50,938 - Moji prijatelji, znate ta tvoja nova pjesma? 533 00:28:50,938 --> 00:28:52,147 učini mi uslugu, 534 00:28:52,147 --> 00:28:54,483 kad navučem tu zavjesu, udari je. 535 00:29:08,497 --> 00:29:10,874 (blaga glazba) 536 00:29:17,547 --> 00:29:20,592 Rita ima bluzu, lijepu bluzu, 537 00:29:20,592 --> 00:29:22,261 Sam sam ga odabrao, 538 00:29:22,261 --> 00:29:23,220 ona će to ispeglati. 539 00:29:24,096 --> 00:29:25,305 Ustat će za minutu. 540 00:29:27,975 --> 00:29:29,142 - Pa nadam se. 541 00:29:29,142 --> 00:29:30,435 Mislim, nemam puno vremena 542 00:29:30,435 --> 00:29:33,105 i ne želim zadržati Predsjednik Grimshaw čeka. 543 00:29:33,105 --> 00:29:34,815 - Sjedni, opusti se. 544 00:29:37,609 --> 00:29:38,568 Evo, stavi ovo. 545 00:29:41,363 --> 00:29:42,739 Tako si napet, 546 00:29:43,657 --> 00:29:45,742 osjećaš se kao čelične sajle u vratu. 547 00:29:47,119 --> 00:29:48,161 Duboko udahni. 548 00:29:48,161 --> 00:29:50,539 - Donosi li stvarno bluzu? 549 00:29:50,539 --> 00:29:51,540 - Ona to pegla. 550 00:29:52,624 --> 00:29:56,420 Tako će biti lijepo, toplo i glatko. 551 00:29:58,297 --> 00:29:59,089 Dišite duboko. 552 00:30:00,382 --> 00:30:03,135 - U redu, sad je to nekako dobar osjećaj. 553 00:30:07,264 --> 00:30:10,767 - Osjećam se malo svijetlo ovdje, zar ne? 554 00:30:20,319 --> 00:30:22,863 (nježna glazba) 555 00:30:31,747 --> 00:30:34,291 ♪ U srcu ♪ 556 00:30:37,461 --> 00:30:39,671 - Nešto nije dobro događa u tvojoj sobi. 557 00:30:39,671 --> 00:30:41,214 Ušao je ovamo i ukrao mi bluzu 558 00:30:41,214 --> 00:30:44,009 a sad je dobio Mariju i dečki vani pjevaju serenade. 559 00:30:44,009 --> 00:30:45,302 - Znam tko je. 560 00:30:45,302 --> 00:30:46,678 Ovo je odletjelo kroz prozor. 561 00:30:46,678 --> 00:30:48,096 Pogledajte monogram. 562 00:30:48,096 --> 00:30:49,473 - JMH. 563 00:30:49,473 --> 00:30:53,477 - Judy Hightower. 564 00:30:53,477 --> 00:30:55,354 Ušao je ovamo i ukrao moju dobru bluzu 565 00:30:55,354 --> 00:30:57,731 za miss uske šefovske hlače. 566 00:30:57,731 --> 00:30:59,441 Daj mi to. 567 00:30:59,441 --> 00:31:04,404 Čekaj, čekaj, čekaj, mogli bismo moći ih čuti. 568 00:31:10,577 --> 00:31:12,788 Sve čujem vi klaunovi radite tamo gore. 569 00:31:13,705 --> 00:31:16,500 - Možeš, sve? 570 00:31:16,500 --> 00:31:17,292 - Sve. 571 00:31:20,295 --> 00:31:23,340 - Kasnije, Billy, nema vremena. 572 00:31:25,592 --> 00:31:28,720 ♪ Je moja pjesma ♪ 573 00:31:28,720 --> 00:31:29,930 - Što oni rade? 574 00:31:29,930 --> 00:31:32,391 - Ne znam, ne čujem nikakve zvukove. 575 00:31:32,391 --> 00:31:34,059 - Misliš li da su već... 576 00:31:34,059 --> 00:31:35,936 - Prerano. 577 00:31:35,936 --> 00:31:40,399 Vjerojatno samo sjedi na kauču pokraj nje 578 00:31:40,399 --> 00:31:42,150 s rukom oko njezinih ramena 579 00:31:43,985 --> 00:31:46,196 a njegova ruka miluje njezino koljeno 580 00:31:48,323 --> 00:31:51,243 a sada zatvara oči 581 00:31:52,577 --> 00:31:54,246 i ona zabacuje glavu unazad- 582 00:31:54,246 --> 00:31:55,914 - Ljubi li je? 583 00:31:55,914 --> 00:31:56,832 - Upravo se spremam. 584 00:31:59,709 --> 00:32:00,585 (škripa guma) 585 00:32:00,585 --> 00:32:03,296 - Žao mi je što ne mogu doći na zabavu večeras, 586 00:32:03,296 --> 00:32:05,382 možda sljedeći put, u redu? 587 00:32:05,382 --> 00:32:06,258 - U redu. 588 00:32:06,258 --> 00:32:07,300 - Dobro, čuvaj se ti. 589 00:32:07,300 --> 00:32:08,093 - Zbogom. 590 00:32:10,470 --> 00:32:11,680 Kakav slatkiš. 591 00:32:21,773 --> 00:32:23,567 - Živi li Billy Batson gore? 592 00:32:23,567 --> 00:32:25,402 - Da, ali je zauzet. 593 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 - To je šteta. 594 00:32:26,862 --> 00:32:28,029 - tko si ti 595 00:32:28,029 --> 00:32:32,993 - Ja sam njegova baka. (smijeh) 596 00:32:37,873 --> 00:32:40,333 Mora da radi nešto kako treba. 597 00:32:41,418 --> 00:32:43,587 (kucanje na vratima) 598 00:32:43,587 --> 00:32:44,379 - Odlazi. 599 00:32:45,422 --> 00:32:47,257 - [Pinky] Pinky je, Billy, otvori. 600 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 - Ovi dečki imaju odličan tajming. 601 00:32:50,719 --> 00:32:51,678 Riješit ću ga se. 602 00:32:57,392 --> 00:32:59,144 Trebam još sat-dva. 603 00:32:59,144 --> 00:33:01,480 - Dječače moj, vrijeme je da krenemo. 604 00:33:01,480 --> 00:33:02,314 - To je djevojka, Pinky, 605 00:33:02,314 --> 00:33:04,191 djevojka o kojoj sam ti govorio. 606 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 - O da? 607 00:33:05,775 --> 00:33:07,277 - Budi džentlmen, hajde. 608 00:33:09,738 --> 00:33:11,323 Možda samo jedan mali pogled, 609 00:33:11,323 --> 00:33:13,533 nemaš priliku ovako svaki dan. 610 00:33:13,533 --> 00:33:16,453 - (dašćući) Upravo sam posuđivala ogrtač. 611 00:33:18,079 --> 00:33:20,248 - Dobar posao, dečko, dobar posao. 612 00:33:20,248 --> 00:33:22,042 - Vidiš, ni ti ne bi htio ići. 613 00:33:22,918 --> 00:33:23,752 (odjeća pada) 614 00:33:23,752 --> 00:33:26,171 - [Judy] (dašćući) Upomoć! 615 00:33:26,171 --> 00:33:27,839 - [Billy] Judy, o dušo. 616 00:33:30,800 --> 00:33:32,761 - Izvoli, draga. 617 00:33:34,721 --> 00:33:36,765 Jesi li dobro, draga? 618 00:33:37,724 --> 00:33:38,600 - Moja bluza. 619 00:33:38,600 --> 00:33:41,937 Rita, hvala, ti si apsolutni spasitelj. 620 00:33:41,937 --> 00:33:43,271 - Dopusti mi da ti pomognem s tim. 621 00:33:45,315 --> 00:33:47,108 - Joj, je li ovo zabava? 622 00:33:48,068 --> 00:33:52,697 - Donijet ću, donijet ću. - Ne, u redu je. 623 00:33:52,697 --> 00:33:53,907 - Hvala puno, 624 00:33:53,907 --> 00:33:55,992 Bit ću u svom sestrinstvu kasnije, 625 00:33:55,992 --> 00:33:57,494 bok svima. 626 00:33:57,494 --> 00:33:59,746 (vesela glazba) 627 00:33:59,746 --> 00:34:01,498 - Hej, prijatelji. 628 00:34:01,498 --> 00:34:02,374 - Judy, čekaj! 629 00:34:02,374 --> 00:34:04,918 (vesela glazba) 630 00:34:05,835 --> 00:34:07,796 - Hej, dušo. 631 00:34:07,796 --> 00:34:08,588 - Sandy. 632 00:34:11,841 --> 00:34:14,553 Sandy, jesi li upoznala mog ujaka Pinkyja? 633 00:34:14,553 --> 00:34:15,470 - Ne, nisam. 634 00:34:17,013 --> 00:34:18,056 Bože, zaplešimo. 635 00:34:19,933 --> 00:34:23,603 - Izbacio sam te riječi iz glave. 636 00:34:23,603 --> 00:34:24,396 - Cerveza. 637 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 - Nisi oženjen, jesi li draga? 638 00:34:32,320 --> 00:34:34,072 Imam malu kućicu za tebe. 639 00:34:34,072 --> 00:34:35,907 (vesela glazba) 640 00:34:35,907 --> 00:34:37,617 - Idemo sada dolje. 641 00:34:39,619 --> 00:34:41,162 - Whoa, whoa, Judy! 642 00:34:47,252 --> 00:34:50,130 (škripa guma) 643 00:34:54,342 --> 00:34:57,262 - O, dovraga, pa hvala, Billy, 644 00:34:57,262 --> 00:34:59,014 Neću te više trebati. 645 00:34:59,014 --> 00:35:00,432 - Ništa nisam planirao. 646 00:35:00,432 --> 00:35:02,100 - Dan je bio dug. 647 00:35:03,310 --> 00:35:05,353 Zar ne bismo mogli razgovarati kasnije? 648 00:35:05,353 --> 00:35:06,146 - Bok tamo, 649 00:35:07,105 --> 00:35:09,274 zašto vi djeco ne dođete na limunadu? 650 00:35:09,274 --> 00:35:10,525 - Odlična ideja. 651 00:35:10,525 --> 00:35:11,610 - Hvala, g. Grimshaw 652 00:35:11,610 --> 00:35:13,403 ali stvarno mora ići. 653 00:35:13,403 --> 00:35:15,113 - Ma gluposti, vrati se. 654 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 - Oh podsjeti me da mu zahvalim 655 00:35:21,453 --> 00:35:22,704 za korištenje njegovog ureda. 656 00:35:24,831 --> 00:35:27,667 (vesela glazba) 657 00:35:27,667 --> 00:35:29,919 - Oh, gore i na njih, anđele. 658 00:35:29,919 --> 00:35:31,546 Zar nemaš domaću zadaću? 659 00:35:31,546 --> 00:35:32,756 - Dobro, zadaća. 660 00:35:32,756 --> 00:35:33,840 - Bok, Ursula. 661 00:35:33,840 --> 00:35:35,091 Oh, kako slatko odijelo. 662 00:35:37,093 --> 00:35:37,886 - Bok pastuš. 663 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 - Pa, točna kao i svaka Judy 664 00:35:40,347 --> 00:35:41,931 i moraš biti- 665 00:35:41,931 --> 00:35:42,766 - Billy Batson. 666 00:35:42,766 --> 00:35:43,933 - Drago mi je upoznati te, Billy 667 00:35:43,933 --> 00:35:44,726 Batson! 668 00:35:45,810 --> 00:35:46,978 Billy Batson 669 00:35:46,978 --> 00:35:49,397 dići u zrak studentski rekord centar prošlog ljeta i- 670 00:35:49,397 --> 00:35:51,650 - Hej, to je samo nesreća, nitko nije ozlijeđen. 671 00:35:51,650 --> 00:35:52,734 Osim toga, nikad mi to nisu pripisivali. 672 00:35:52,734 --> 00:35:53,777 - Nikada to nisam zakačio na tebe! 673 00:35:53,777 --> 00:35:55,153 - Nemojmo spominjati prošlost. 674 00:35:55,153 --> 00:35:57,030 Billy me upravo odvezao iz škole 675 00:35:57,030 --> 00:35:59,324 i on će vrlo brzo otići. 676 00:35:59,324 --> 00:36:00,575 Zar ne, Billy? 677 00:36:00,575 --> 00:36:01,451 - Nemam planova 678 00:36:01,451 --> 00:36:03,620 i nisam li nešto čuo o ledeno hladnoj limunadi? 679 00:36:03,620 --> 00:36:04,412 - Bok Billy. 680 00:36:06,331 --> 00:36:07,957 - Judy, sama. 681 00:36:13,171 --> 00:36:15,840 Billy Batson u mojoj kući, 682 00:36:15,840 --> 00:36:17,092 ništa nije sveto? 683 00:36:17,092 --> 00:36:19,803 I jako sam iznenađen što vidim ti s njim od svih ljudi. 684 00:36:19,803 --> 00:36:21,388 - Pa, mislio sam da on bio bi dobar izvor 685 00:36:21,388 --> 00:36:23,515 informacija o Hog Dayu. 686 00:36:23,515 --> 00:36:26,267 Inače, nikad ne bih bilo što u vezi s njim 687 00:36:26,267 --> 00:36:27,477 ali on je štetočina. 688 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 - Batson je hodajuća kuga. 689 00:36:29,771 --> 00:36:31,606 - Pa barem ga možemo držati na oku. 690 00:36:31,606 --> 00:36:33,191 - Istina, istina, istina, 691 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 da, ne želimo postarija gospođica Lavatoire 692 00:36:35,276 --> 00:36:37,362 izložen ovim Hog Day glupostima. 693 00:36:37,362 --> 00:36:40,198 Njezin mi je odvjetnik poslao ovo novine jutros. 694 00:36:40,198 --> 00:36:42,242 Dopustite mi da ih na brzinu pogledam 695 00:36:42,242 --> 00:36:43,785 i idemo na aerodrom. 696 00:36:44,703 --> 00:36:48,957 - Gospodine Grimshaw, nadam se da posao koji sam obavio 697 00:36:48,957 --> 00:36:51,668 za Odbor za vakuf se cijeni. 698 00:36:51,668 --> 00:36:54,838 - Oh, tvoje dobre točke jesu primijećeno, vjerujte mi 699 00:36:54,838 --> 00:36:57,257 i znam da ćeš osvojiti stipendiju. 700 00:36:57,257 --> 00:36:58,091 - Stvarno? 701 00:36:58,091 --> 00:36:59,801 - Pa, vidio sam preporuke fakulteta 702 00:36:59,801 --> 00:37:04,264 i vjeruj mi, to je, dobro na dohvat ruke. 703 00:37:04,264 --> 00:37:06,433 - Oh, tako sam uzbuđena. 704 00:37:11,396 --> 00:37:12,981 - Bok pastuš. 705 00:37:12,981 --> 00:37:13,857 Želiš se napušiti? 706 00:37:14,774 --> 00:37:16,609 Vidiš ono gore? 707 00:37:16,609 --> 00:37:17,485 Nikad ga ne pušim 708 00:37:17,485 --> 00:37:19,738 ali naša služavka kaže gornji listovi su najbolji. 709 00:37:19,738 --> 00:37:21,364 - Zar tvoj otac ne zna za to? 710 00:37:21,364 --> 00:37:23,491 - Da, ima, to je vinski afrodizijak. 711 00:37:23,491 --> 00:37:26,369 Evo, odvezi me. 712 00:37:26,369 --> 00:37:27,162 hajde 713 00:37:28,288 --> 00:37:30,707 - [Billy] U redu. 714 00:37:30,707 --> 00:37:32,250 - Nisam očekivao da ću te danas vidjeti ovdje 715 00:37:32,250 --> 00:37:33,543 posebno na Dan svinja. 716 00:37:33,543 --> 00:37:35,295 - Čekam nekoga. 717 00:37:35,295 --> 00:37:36,546 - Stani u red, naivčino, 718 00:37:36,546 --> 00:37:39,299 moj tata je u jazbini, pokušavajući šamarati jadnike. 719 00:37:39,299 --> 00:37:41,050 Danas sigurno osjeća svoju zob, 720 00:37:41,050 --> 00:37:42,594 milijun dolara provizije 721 00:37:42,594 --> 00:37:43,887 na toj novoj zgradi. 722 00:37:43,887 --> 00:37:45,263 Znate li tko je izvođač radova? 723 00:37:45,263 --> 00:37:46,931 Ujak Chuck Leabody. 724 00:37:46,931 --> 00:37:49,476 On je tip koji je izgradio taj užasni novi trgovački centar. 725 00:37:49,476 --> 00:37:51,561 Pitam se što joj tata sada obećava. 726 00:37:51,561 --> 00:37:53,438 - Sve si shvatio, zar ne? 727 00:37:53,438 --> 00:37:57,358 - Aha, nije prvi put sam vidio da se ovo događa. 728 00:37:57,358 --> 00:38:00,028 Opameti se, izgledaš kao da si bio u blizini. 729 00:38:00,028 --> 00:38:01,196 - Koliko ti uopće imaš godina? 730 00:38:01,196 --> 00:38:02,864 - Dovoljno star, pastuvče. 731 00:38:02,864 --> 00:38:04,491 Znaš kako zovem tvoju prijateljicu Judy? 732 00:38:04,491 --> 00:38:05,784 No-Nookie sa sjevera. 733 00:38:05,784 --> 00:38:08,036 Čak i da se ljudska santa leda ugasila, 734 00:38:08,036 --> 00:38:09,788 moj tata ionako nije mogao ustati, 735 00:38:09,788 --> 00:38:11,539 prolazi kroz krizu srednjih godina. 736 00:38:11,539 --> 00:38:13,291 - Možda bi tvoja majka volio bih čuti kako to govoriš. 737 00:38:13,291 --> 00:38:14,793 - Možda moja majka već jest. 738 00:38:14,793 --> 00:38:16,836 - Možda će se ovaj put oprati usta sapunom. 739 00:38:16,836 --> 00:38:19,339 - Možda ćeš me prisloniti svoje koljeno i udari me. 740 00:38:21,299 --> 00:38:23,301 - Ursula, koji se vrag ovdje događa? 741 00:38:24,260 --> 00:38:25,053 - Tata. 742 00:38:27,388 --> 00:38:28,807 (škripa guma) 743 00:38:28,807 --> 00:38:31,518 - Zvuči kao tvoja maćeha povratak iz kozmetičkog salona, 744 00:38:31,518 --> 00:38:33,228 idi vidjeti treba li joj pomoć. 745 00:38:33,228 --> 00:38:35,688 - Pomozite uz stepenice, opet je smrskana. 746 00:38:40,360 --> 00:38:43,863 - Malo izvan tvojih godina grupa, zar ne, Batson? 747 00:38:43,863 --> 00:38:45,782 - Lijepa djevojka, također atletski građena. 748 00:38:45,782 --> 00:38:48,535 - (smijeh) Riječ o mudri, g. Hogmeister, 749 00:38:48,535 --> 00:38:51,079 Ne želim te vidjeti opet blizu moje kćeri. 750 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 Taj nevini cvjetić moje je blago 751 00:38:53,248 --> 00:38:54,666 i pomozi Bog covjeku 752 00:38:54,666 --> 00:38:55,750 koji je pokušava odvesti od mene 753 00:38:55,750 --> 00:38:57,043 prije nego što budem spreman pustiti je. 754 00:38:57,043 --> 00:38:58,503 Da li se razumijemo, 755 00:38:58,503 --> 00:39:00,880 G. zavesti svoje kćeri i pobjeći, svinjo? 756 00:39:02,841 --> 00:39:03,675 - Dobro jutro. 757 00:39:05,176 --> 00:39:09,180 Halo, nemoj ustati molim te. 758 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 idem u krevet 759 00:39:19,607 --> 00:39:20,400 - Vau. 760 00:39:22,026 --> 00:39:25,238 (blaga glazba) 761 00:39:25,238 --> 00:39:26,030 Bok. 762 00:39:33,371 --> 00:39:35,915 - Bok pastuš, hoćeš li se provozati? 763 00:39:35,915 --> 00:39:36,833 - Van. 764 00:39:36,833 --> 00:39:38,001 - Ma daj, bako, 765 00:39:38,001 --> 00:39:40,336 prestani lupati glavom uza zid od opeke. 766 00:39:40,336 --> 00:39:41,671 U svakom slučaju, dobar momak poput tebe 767 00:39:41,671 --> 00:39:43,214 može bolje od toga. 768 00:39:43,214 --> 00:39:45,717 - Podsjeti me da te odvedem na tom batinanju nekada. 769 00:39:45,717 --> 00:39:47,552 - Molim te, Billy, ja želim se provozati. 770 00:39:47,552 --> 00:39:49,762 Moj tata me drži zaključanog svaki Hog Day. 771 00:39:49,762 --> 00:39:50,972 Mislim, stvarno želim biti svinja 772 00:39:50,972 --> 00:39:52,599 i napraviti najbolju svinju ikada. 773 00:39:52,599 --> 00:39:53,600 - Znam da bi 774 00:39:53,600 --> 00:39:54,934 i da sam ja tvoj otac, 775 00:39:54,934 --> 00:39:56,895 Držao bih te zaključanu svaki dan. 776 00:39:56,895 --> 00:40:00,023 Gledaj, pokušaj ponovo za nekoliko godina, u redu. 777 00:40:00,023 --> 00:40:01,691 Sada van, moram trčati. 778 00:40:04,319 --> 00:40:06,696 - Nitko ovdje ne želi zabavljati se više. 779 00:40:06,696 --> 00:40:07,530 - Ajme. 780 00:40:07,530 --> 00:40:08,323 - Vidimo se kasnije. 781 00:40:09,574 --> 00:40:12,744 - [Žena] Pan Am let 102 sada stiže iz Pariza. 782 00:40:12,744 --> 00:40:13,536 Vrata sedam. 783 00:40:15,538 --> 00:40:16,873 - Gdje je stari luk? 784 00:40:29,928 --> 00:40:31,679 - Gospođice Lavatoire? 785 00:40:32,639 --> 00:40:33,473 A-ha. 786 00:40:33,473 --> 00:40:38,186 Tako mi je drago što te vidim, da, da. 787 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 Ja sam Robert A. Grimshaw. 788 00:40:41,189 --> 00:40:43,316 - Bok, ja sam Judith Hightower. 789 00:40:43,316 --> 00:40:45,151 Jeste li imali lijep let? 790 00:40:45,151 --> 00:40:47,695 (svi se smiju) 791 00:40:53,076 --> 00:40:54,619 - Bok bako. 792 00:40:56,496 --> 00:40:57,372 Kako ste? 793 00:40:57,372 --> 00:40:59,791 - Promet je bio ubojstvo. 794 00:40:59,791 --> 00:41:00,917 Evo, hvala puno. 795 00:41:05,546 --> 00:41:08,091 - Očito, ja sam žrtva praktične šale. 796 00:41:08,091 --> 00:41:10,134 Zadavit ću odgovornog klauna. 797 00:41:12,387 --> 00:41:17,433 - Oprostite, ali jeste li s koledža Lavatoire? 798 00:41:17,433 --> 00:41:19,686 Mislim da me očekuješ. 799 00:41:19,686 --> 00:41:21,896 Ja sam Madeleine Eloise Lavatoire. 800 00:41:23,106 --> 00:41:26,192 (blaga glazba) 801 00:41:26,192 --> 00:41:29,278 - Ovo me podsjeća na mjesto koje sam imao u Bronxu. 802 00:41:29,278 --> 00:41:31,572 Južni Bronx, na Wallace Avenue. 803 00:41:31,572 --> 00:41:32,740 - Mogu li vam pomoći? 804 00:41:32,740 --> 00:41:35,785 - O da, očekujem upoznati Billyja Batsona ovdje. 805 00:41:35,785 --> 00:41:37,912 - To čudovište nikada nije stupio nogom u ovu kuću. 806 00:41:37,912 --> 00:41:40,623 Bojim se da ću moram te zamoliti da odeš. 807 00:41:40,623 --> 00:41:41,916 - Oh, možeš pitati, mama. 808 00:41:45,003 --> 00:41:48,256 Kao što sam rekao, možete pitati ali neće ti puno pomoći. 809 00:41:48,256 --> 00:41:49,090 - Što? 810 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 Ti mali propalice. 811 00:41:50,508 --> 00:41:52,135 - Hej, samo malo, upravniče, 812 00:41:52,135 --> 00:41:52,969 što se događa 813 00:41:52,969 --> 00:41:54,429 - Pričekat ću minutu. 814 00:41:54,429 --> 00:41:55,638 Želim da odeš odavde, rekao sam. 815 00:41:58,599 --> 00:42:01,227 Oh. (smijeh) 816 00:42:07,483 --> 00:42:09,902 (djevojke se smiju) 817 00:42:09,902 --> 00:42:12,363 - Oh, tamo mora biti. 818 00:42:22,623 --> 00:42:25,168 Uspavana princeza, fantastično. 819 00:42:29,922 --> 00:42:31,966 (žena uzdahne) 820 00:42:31,966 --> 00:42:34,886 Mislim da ću samo pogledati. 821 00:42:34,886 --> 00:42:36,679 Ne daj da te uznemiravam draga. 822 00:42:38,389 --> 00:42:41,100 Oh, mislim da je malo pretoplo za tu dušicu. 823 00:42:42,060 --> 00:42:44,103 Ne treba nam to, zar ne? 824 00:42:45,063 --> 00:42:46,606 To je najzanimljivije. 825 00:42:47,857 --> 00:42:49,067 Nadam se da nemaš ništa protiv 826 00:42:49,067 --> 00:42:51,819 ako dr. Pinky malo izgleda. 827 00:42:52,862 --> 00:42:55,239 O da, jako lijepo, jako lijepo. 828 00:42:57,867 --> 00:43:02,246 Oh, prognoza izgleda jako dobro, jako dobro. 829 00:43:02,246 --> 00:43:03,998 Čekaj, čekaj, nisam završio. 830 00:43:05,041 --> 00:43:07,418 Možda bih trebao provjeriti neke od drugih dijelova. 831 00:43:08,503 --> 00:43:13,299 O da, najzanimljivije, najzanimljivije. 832 00:43:14,217 --> 00:43:16,761 To je to, spavaj moja princezo, spavaj. 833 00:43:18,262 --> 00:43:23,226 ♪ Oh, ja sam u raju, ja sam u raju. ♪ 834 00:43:23,226 --> 00:43:25,812 ♪ Kad plešemo obraz uz obraz ♪ 835 00:43:25,812 --> 00:43:28,272 (Pinky krkljanje) 836 00:43:28,272 --> 00:43:29,065 - Batson. 837 00:43:31,859 --> 00:43:35,279 Ti sluzavi, prljavoumni neandertalče, 838 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 trebaš se sramiti sebe, 839 00:43:37,031 --> 00:43:38,324 zlorabeći svoje ovlasti. 840 00:43:39,242 --> 00:43:40,743 - Htjela bi se prehladiti šefe, 841 00:43:40,743 --> 00:43:43,079 Mislio sam je pokušati pokriti. 842 00:43:43,079 --> 00:43:44,247 - Dolje je žena, 843 00:43:44,247 --> 00:43:45,706 Vjerujem da si je upoznao. 844 00:43:45,706 --> 00:43:46,541 - Aha. 845 00:43:46,541 --> 00:43:47,750 - Sutra ujutro, 846 00:43:47,750 --> 00:43:49,210 trgovački centar u gradu će se srušiti. 847 00:43:49,210 --> 00:43:50,711 Ta jadna žena 848 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 bit će jedan od nesretne žrtve. 849 00:43:53,381 --> 00:43:55,758 Mislim da ću te odvesti izvan Batsonovog zadatka 850 00:43:55,758 --> 00:43:57,969 i da li je pozdraviš. 851 00:43:57,969 --> 00:43:59,720 - O ne, ne, šefe, slušaj ja ću ga naći, 852 00:43:59,720 --> 00:44:00,888 trebao je biti ovdje. 853 00:44:00,888 --> 00:44:03,307 - Ovo ti je zadnja prilika, Batsone. 854 00:44:03,307 --> 00:44:05,518 Imate vremena do ponoći ili inače. 855 00:44:07,019 --> 00:44:08,312 - Ponoć. 856 00:44:08,312 --> 00:44:09,856 - Da, sam bih se za to pobrinuo 857 00:44:09,856 --> 00:44:13,192 da nemam Moorea dogovori o kojima treba brinuti. 858 00:44:13,192 --> 00:44:14,861 Pa sad samo naprijed. 859 00:44:14,861 --> 00:44:17,405 - Naći ću ga, naći ću ga. 860 00:44:26,330 --> 00:44:29,917 - Ovo se pokazalo tako ugodno iznenađenje. 861 00:44:29,917 --> 00:44:32,295 Vidite, očekivali smo netko toliko stariji. 862 00:44:32,295 --> 00:44:34,172 - Možda je to ime. 863 00:44:34,172 --> 00:44:36,924 Madeleine i Eloise su vrlo staromodna imena, 864 00:44:36,924 --> 00:44:37,758 čak i u Europi. 865 00:44:37,758 --> 00:44:40,386 - Ma gluposti, mislim to su lijepa imena, da. 866 00:44:40,386 --> 00:44:42,680 Možda biste željeli vrati se sada u moju kuću 867 00:44:42,680 --> 00:44:45,558 i odmoriti se prije večerašnje velike ceremonije. 868 00:44:45,558 --> 00:44:47,977 - Radije bih upoznao neke od studenata 869 00:44:47,977 --> 00:44:51,397 i ljudi koji će koristi od moje zadužbine. 870 00:44:51,397 --> 00:44:52,732 - Oh, ali već ste ih upoznali. 871 00:44:52,732 --> 00:44:56,360 Mislim poput Judy, studenti poput nje, 872 00:44:56,360 --> 00:45:00,239 ozbiljan, predano naporan rad muškarci i žene ih vole. 873 00:45:05,119 --> 00:45:06,287 tko su oni 874 00:45:06,287 --> 00:45:07,997 - Studenti na razmjeni, g. Grimshaw. 875 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 - Indijanci, vjerujem. 876 00:45:11,000 --> 00:45:12,668 - Pa, zašto se ne odemo pozdraviti? 877 00:45:15,755 --> 00:45:20,468 - Zdravo, zdravo, jako smo ponosni na tebe, 878 00:45:20,468 --> 00:45:22,845 marljivo učiti, dobro raditi. 879 00:45:22,845 --> 00:45:25,306 Večeras velika zabava. 880 00:45:25,306 --> 00:45:28,226 Upoznati pretka osnivača, da? 881 00:45:28,226 --> 00:45:29,101 (smijeh) Da. 882 00:45:30,603 --> 00:45:31,896 - Tko je taj seronja? 883 00:45:33,314 --> 00:45:35,900 - Želite li vidjeti mjesto vaše nove zgrade? 884 00:45:35,900 --> 00:45:37,193 - Da, naravno. 885 00:45:37,193 --> 00:45:39,111 - Pa, moram ići provjeriti u povjerenstvu za nakladu, 886 00:45:39,111 --> 00:45:41,697 pa ću te ostaviti u sposobnim rukama 887 00:45:41,697 --> 00:45:43,449 predsjednika Grimshawa. 888 00:45:43,449 --> 00:45:44,700 Drago mi je što smo se upoznali. 889 00:45:44,700 --> 00:45:45,493 - Doviđenja. 890 00:45:46,410 --> 00:45:47,286 - Ovuda molim. 891 00:45:50,498 --> 00:45:52,291 Sve ovo morate zanemariti. 892 00:45:52,291 --> 00:45:53,960 Bit će srušen za par dana 893 00:45:53,960 --> 00:45:55,461 i upravo tamo vidite... 894 00:45:56,712 --> 00:45:58,756 Je li taj kamion za ugostiteljstvo s- 895 00:45:58,756 --> 00:45:59,715 - Idemo. - Svinje. 896 00:46:01,509 --> 00:46:02,677 Trebalo je znati. 897 00:46:02,677 --> 00:46:04,220 Prestani s tim, hej ti! 898 00:46:08,849 --> 00:46:11,310 Stani, hej, vrati se ovamo, hej! 899 00:46:13,688 --> 00:46:14,981 (čovjek reži) 900 00:46:14,981 --> 00:46:15,856 Stani, stani! 901 00:46:19,443 --> 00:46:20,403 - Brineš li se za mrkvu? 902 00:46:21,862 --> 00:46:24,240 (blaga glazba) 903 00:46:30,121 --> 00:46:33,666 - (smijeh) Batsone, znao sam da si ti! 904 00:46:37,837 --> 00:46:40,131 (tiha zvonka glazba) 905 00:46:40,131 --> 00:46:44,760 To je to, Batsone, pakiraj se vaše torbe, izbačeni ste, 906 00:46:44,760 --> 00:46:45,886 čuješ li to? 907 00:46:47,471 --> 00:46:50,433 (Madeline se smije) 908 00:46:53,894 --> 00:46:56,689 Oh, tu si, anđele, ovo je moja kći Ursula. 909 00:46:56,689 --> 00:46:58,149 - Bok Ursula. 910 00:46:58,149 --> 00:47:01,110 - A ovo je gospođica Madeleine Eloise Lavatoire. 911 00:47:01,110 --> 00:47:02,361 Ostat će s nama... 912 00:47:02,361 --> 00:47:03,195 - Čuo sam francuski model 913 00:47:03,195 --> 00:47:04,864 ima svačiji mojo radeći ovdje. 914 00:47:04,864 --> 00:47:06,782 Dobro si, zabavit ćemo se, hajde. 915 00:47:08,784 --> 00:47:11,746 Mogu li ti nešto donijeti, koktel, džoint, slatkiš? 916 00:47:13,414 --> 00:47:14,206 hajde 917 00:47:15,374 --> 00:47:16,917 - Da, Ursula, 918 00:47:16,917 --> 00:47:19,920 živimo prilično dobro život u švicarskom samostanu. 919 00:47:19,920 --> 00:47:22,381 - Misliš bez ploča, bez TV-a, bez dječaka? 920 00:47:22,381 --> 00:47:24,717 Poludio bih nakon prve minute. 921 00:47:24,717 --> 00:47:25,551 Kako ti to uspijeva? 922 00:47:25,551 --> 00:47:28,929 - Pa, nismo imali prednosti američke djece. 923 00:47:28,929 --> 00:47:29,764 - Koje prednosti? 924 00:47:29,764 --> 00:47:30,765 Ovdje sam kao zatvorenik. 925 00:47:30,765 --> 00:47:31,932 Moj tata me drži zatvorenog, 926 00:47:31,932 --> 00:47:34,602 Ne mogu ni prići kampusu na Dan svinja. 927 00:47:34,602 --> 00:47:36,437 - Kakve svinje? 928 00:47:36,437 --> 00:47:39,440 Tvoj otac je bio jako nesretan danas s ovim svinjama. 929 00:47:39,440 --> 00:47:42,360 - Svinje su super, mislim oni su životinje za zabave. 930 00:47:42,360 --> 00:47:44,236 - Životinje za zabavu, što je to? 931 00:47:44,236 --> 00:47:45,279 - Da, zabavljaju se cijeli dan, 932 00:47:45,279 --> 00:47:46,739 znaš kako se spuštaju. 933 00:47:46,739 --> 00:47:48,157 Ne mogu to objasniti. 934 00:47:48,157 --> 00:47:50,910 Ako izađemo odavde, mogao bih pokazati ti o čemu se radi. 935 00:47:50,910 --> 00:47:52,328 Ionako ne mogu više sjediti ovdje, 936 00:47:52,328 --> 00:47:54,246 želiš li ići tražiti svinje? 937 00:47:54,246 --> 00:47:56,832 - Da, ali zar to ne znači tvoj otac opet ljut? 938 00:47:56,832 --> 00:47:57,875 - Preboljet će on to. 939 00:47:57,875 --> 00:48:01,128 - Prije nego što odemo reci mi jednu stvar. 940 00:48:01,128 --> 00:48:02,004 - Pucaj u sestru. 941 00:48:02,922 --> 00:48:06,342 - Ova riječ Batson, je li kletva? 942 00:48:06,342 --> 00:48:07,802 - Ovisi s kim razgovaraš. 943 00:48:07,802 --> 00:48:09,387 Idemo saznati. 944 00:48:09,387 --> 00:48:14,350 (trubi auto) (škripa guma) 945 00:48:22,733 --> 00:48:25,528 Hvala, Juniore, ugodan ti je. 946 00:48:25,528 --> 00:48:27,446 Da, samo je zabavnije kad dobiješ perverznjaka. 947 00:48:27,446 --> 00:48:28,823 Potražimo svinje. 948 00:48:29,740 --> 00:48:30,825 - Ako sretnemo nekoga, 949 00:48:30,825 --> 00:48:32,952 nemojmo reći tko sam zapravo. 950 00:48:32,952 --> 00:48:35,204 Kažemo im da sam tvoj bratić iz Montreala, 951 00:48:35,204 --> 00:48:36,247 sestrična Nina. 952 00:48:36,247 --> 00:48:39,917 - Naravno jer, pogledaj tamo Batsone, želiš li ga upoznati? 953 00:48:39,917 --> 00:48:42,044 - Samo me zanimala riječ. 954 00:48:42,044 --> 00:48:44,213 Molim te, ovaj Batson mi nije ništa. 955 00:48:44,213 --> 00:48:45,589 - Ma daj, hej Billy. 956 00:48:46,674 --> 00:48:49,051 Hej Billy, kako bi bilo da nas odvezeš, 957 00:48:49,051 --> 00:48:50,678 znaš krstarenje po kampusu? 958 00:48:50,678 --> 00:48:52,263 - Oprosti, imam druge planove. 959 00:48:52,263 --> 00:48:55,766 Hej, hej, hej, hej, tvoj otac te traži. 960 00:48:55,766 --> 00:48:57,643 - Ma daj, budi sport, 961 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 u svakom slučaju obećao sam bratiću. 962 00:49:04,191 --> 00:49:07,445 - Pa koliko ćeš dugo ostati kod Grimshawovih? 963 00:49:07,445 --> 00:49:10,823 - Planirao sam ostajući samo dan-dva. 964 00:49:10,823 --> 00:49:12,283 - Čezne za Kanadom. 965 00:49:12,283 --> 00:49:14,201 Nisam li ti rekao da je iz Kanade? 966 00:49:14,201 --> 00:49:16,996 Lin ima tragičnu priču, dopustite mi da je ispričam. 967 00:49:16,996 --> 00:49:18,622 Živjela je s Kanađaninom Grimshawom 968 00:49:18,622 --> 00:49:21,125 a zarobili su je ti Eskimi 969 00:49:21,125 --> 00:49:23,002 a ona je pobjegla iz iglua 970 00:49:23,002 --> 00:49:24,837 a onda je potjerana ovim polarnim medvjedima 971 00:49:24,837 --> 00:49:26,338 i ovaj čopor bijesnih pasa za zaprege 972 00:49:26,338 --> 00:49:28,591 i svi su je pratili put do zaljeva Hudson 973 00:49:28,591 --> 00:49:30,009 a onda Lin, sjeti se tog vremena 974 00:49:30,009 --> 00:49:31,469 pobjegla si iz samostana 975 00:49:31,469 --> 00:49:33,304 a konji su krenuli za njom 976 00:49:33,304 --> 00:49:34,763 a ona je pokušala doći do Amerike 977 00:49:34,763 --> 00:49:36,557 samo da budem na "American Bandstand", 978 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 ona je i odlična plesačica 979 00:49:37,933 --> 00:49:40,311 a zatim se sklonila u parni brod 980 00:49:40,311 --> 00:49:41,770 i to ju je odvelo na Morski put Svetog Lovre. 981 00:49:41,770 --> 00:49:45,149 Znaš da je to jedan od muškaraca najveći inženjerski podvizi, 982 00:49:45,149 --> 00:49:46,734 sagrađena je 1959. godine 983 00:49:46,734 --> 00:49:49,153 i davalo je dubok propuh oceanska plovila, 984 00:49:49,153 --> 00:49:52,406 pa to im je dalo put do cijeli unutarnji kontinent 985 00:49:52,406 --> 00:49:54,200 Sjeverne Amerike, 986 00:49:54,200 --> 00:49:55,576 znaš, napravio sam izvješće o tome. 987 00:49:55,576 --> 00:49:57,828 Billy, mislim da nas policija juri. 988 00:49:57,828 --> 00:49:58,662 (sirena zavija) 989 00:49:58,662 --> 00:49:59,497 Što on želi? 990 00:49:59,497 --> 00:50:00,706 Nismo ni prebrzo vozili. 991 00:50:00,706 --> 00:50:01,540 Nagazi na to, 992 00:50:01,540 --> 00:50:03,375 nikad nas neće uhvatiti žive. 993 00:50:03,375 --> 00:50:06,045 - Mislim da nije u pitanju prebrza vožnja. 994 00:50:06,045 --> 00:50:08,297 Moglo bi biti malo greška oko auta. 995 00:50:08,297 --> 00:50:10,633 Jutros sam ga posudila, vjerojatno su zaboravili, 996 00:50:10,633 --> 00:50:11,509 samo me pusti da razgovaram s ovim tipom, 997 00:50:11,509 --> 00:50:14,011 Siguran sam da to mogu popraviti bez problema. 998 00:50:14,011 --> 00:50:17,264 ♪ Samo se baviš svojim poslom ♪ 999 00:50:17,264 --> 00:50:20,976 ♪ A ja ću se brinuti za svoje ♪ 1000 00:50:22,436 --> 00:50:24,897 (čovjek pjevuši) 1001 00:50:33,072 --> 00:50:35,241 - Hej, zašto ste vi ovdje? 1002 00:50:35,241 --> 00:50:36,700 - Što? 1003 00:50:36,700 --> 00:50:38,744 - Zašto si ovdje? 1004 00:50:38,744 --> 00:50:41,330 - Jer nas ne puštaju van. 1005 00:50:41,330 --> 00:50:42,540 - Zar nisi nazvao svog odvjetnika? 1006 00:50:42,540 --> 00:50:43,624 - Ja sam njegov odvjetnik. 1007 00:50:43,624 --> 00:50:44,667 (čovjek se smije) 1008 00:50:44,667 --> 00:50:46,794 - Pa, koliko dugo već si ovdje? 1009 00:50:46,794 --> 00:50:48,504 - Otkako je Moby Dick bio djevica. 1010 00:50:49,672 --> 00:50:52,508 - Ah. 1011 00:50:52,508 --> 00:50:54,927 - Hajde, možemo li dobiti nešto novca? 1012 00:50:54,927 --> 00:50:56,971 - Nemam dovoljno da opružim Batsona. 1013 00:50:56,971 --> 00:50:58,472 Hajde, daj mi moj šešir, Ursula, 1014 00:50:58,472 --> 00:50:59,974 tvoj tata će uskoro doći. 1015 00:50:59,974 --> 00:51:01,559 - Pusti me da se igram s tvojim pištoljem. 1016 00:51:01,559 --> 00:51:02,393 - Oh ne. 1017 00:51:02,393 --> 00:51:04,895 - Ma daj, kladim se da jesam bolji strijelac od tebe. 1018 00:51:04,895 --> 00:51:06,146 Jeste li ikada ubili tipa? 1019 00:51:06,146 --> 00:51:06,981 - Ne. 1020 00:51:06,981 --> 00:51:08,816 - Ma daj, samo nekoliko vježbi. 1021 00:51:08,816 --> 00:51:09,650 - Mogla bi se ozlijediti. 1022 00:51:09,650 --> 00:51:10,901 I što će onda tvoj tata misliti? 1023 00:51:10,901 --> 00:51:12,111 - Ma daj, neću nikoga upucati. 1024 00:51:12,111 --> 00:51:12,903 - Ne, ne. 1025 00:51:17,032 --> 00:51:19,326 - Ma daj, samo želim nositi šešir. 1026 00:51:19,326 --> 00:51:20,494 - Daj mi šešir. 1027 00:51:20,494 --> 00:51:21,537 - Ponašaš se zlobno. 1028 00:51:21,537 --> 00:51:25,374 - Ursula, koji se vrag ovdje događa? 1029 00:51:26,417 --> 00:51:27,209 - Bok tata. 1030 00:51:28,127 --> 00:51:30,129 - Vadi me odavde. 1031 00:51:30,129 --> 00:51:31,755 Hej, ja sam nevin čovjek. 1032 00:51:32,840 --> 00:51:34,842 Ah, pa bilo je i vrijeme 1033 00:51:34,842 --> 00:51:38,637 vas dvoje malo f inky dink predgrađe ološ koji siše ravno stopalo. 1034 00:51:40,431 --> 00:51:41,473 Vas! 1035 00:51:41,473 --> 00:51:44,393 - Tiho, želiš li da te čuju? 1036 00:51:44,393 --> 00:51:45,227 - Da! 1037 00:51:45,227 --> 00:51:46,562 Marioneto fašistička, slušaj... 1038 00:51:46,562 --> 00:51:49,565 - Ššš, previše pričaš. 1039 00:51:51,358 --> 00:51:52,985 - Je li ovo bijeg? 1040 00:51:52,985 --> 00:51:55,654 - Može biti ako možeš šutjeti. 1041 00:51:56,614 --> 00:51:58,616 - Auto je ukraden rano jutros 1042 00:51:58,616 --> 00:51:59,867 iz bolnice Riverton, 1043 00:51:59,867 --> 00:52:01,160 to je u Lakevilleu 1044 00:52:01,160 --> 00:52:03,078 a osumnjičenici su uhićeni- 1045 00:52:03,078 --> 00:52:06,707 - Moja kći nije osumnjičena. 1046 00:52:06,707 --> 00:52:08,042 - Da gospodine. 1047 00:52:08,042 --> 00:52:10,669 Vaša kći i osumnjičeni William Batson- 1048 00:52:10,669 --> 00:52:11,503 - Batson! 1049 00:52:11,503 --> 00:52:14,757 (smijeh) Još uvijek imam vješala ovdje? 1050 00:52:14,757 --> 00:52:16,008 Ako ne, kupit ću ti jedan. 1051 00:52:17,217 --> 00:52:18,927 - I gospođica Lynn Lefleur- 1052 00:52:18,927 --> 00:52:22,514 - Očito još jedan od Batsonove djevojke skitnice. 1053 00:52:22,514 --> 00:52:25,517 - Ne bih znao gospodine, ona nije iz ovog kraja, 1054 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 francuski, mislim. 1055 00:52:26,935 --> 00:52:28,062 - Ursula, ja... 1056 00:52:29,188 --> 00:52:34,151 Francuskinja oko 21, visoka kosa boje meda, 1057 00:52:34,818 --> 00:52:35,694 što! 1058 00:52:35,694 --> 00:52:38,113 - Tata, nije ono što misliš. 1059 00:52:39,531 --> 00:52:41,617 Ona se znojila, mi smo izaći iz kuće, 1060 00:52:41,617 --> 00:52:42,910 Mislim da je klaustrofobična. 1061 00:52:42,910 --> 00:52:44,161 - Zašto, to je velika kuća? 1062 00:52:44,161 --> 00:52:45,871 - Pa, htjeli smo ići dolje i uzeti neke suvenire 1063 00:52:45,871 --> 00:52:47,915 iz Union Shopa, ti znam, dobivam veliki popust. 1064 00:52:47,915 --> 00:52:50,125 - Pa, to je razumno, da. 1065 00:52:50,125 --> 00:52:53,962 Ursula, anđeo, pravedna što ste bili vas dvoje 1066 00:52:53,962 --> 00:52:55,172 stvarno do, ha? 1067 00:52:56,590 --> 00:52:57,424 - [časnik] gospodine, 1068 00:52:57,424 --> 00:52:58,801 znaš da imaš krema za brijanje na licu? 1069 00:52:58,801 --> 00:53:00,135 - Hoćeš li zašutjeti? 1070 00:53:00,135 --> 00:53:01,512 Pa gdje je djevojka? 1071 00:53:01,512 --> 00:53:02,763 Ako je strpaš u zatvor, 1072 00:53:02,763 --> 00:53:03,806 ako je čak i dodirneš- 1073 00:53:03,806 --> 00:53:06,016 - Pusti me da brinem tko je u zatvoru, a tko nije. 1074 00:53:06,016 --> 00:53:07,768 Rekao sam ti da nije osumnjičena. 1075 00:53:07,768 --> 00:53:08,602 (tiha zvonka glazba) 1076 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 - Imate li ideju tko je ova djevojka? 1077 00:53:10,145 --> 00:53:12,690 - Ne, gospodine, ne znam, jesam samo slijedeći proceduru. 1078 00:53:12,690 --> 00:53:14,817 - Pa možda bismo trebali razgovarati vaše tzv. procedure 1079 00:53:14,817 --> 00:53:15,651 s gradonačelnikom. 1080 00:53:16,527 --> 00:53:17,319 - Da gospodine. 1081 00:53:18,987 --> 00:53:20,072 - Vidi, zaboravi. 1082 00:53:26,286 --> 00:53:29,331 (tiha zvonka glazba) 1083 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 - Kako si me prošao? 1084 00:53:34,878 --> 00:53:36,380 - Posudit ću drugi auto. 1085 00:53:39,258 --> 00:53:43,053 - Ja ću preuzeti volan. 1086 00:53:43,053 --> 00:53:45,097 Niste sretan vozač. 1087 00:53:45,097 --> 00:53:45,889 - Bez šale. 1088 00:53:47,474 --> 00:53:49,977 (škripa guma) 1089 00:53:49,977 --> 00:53:51,645 Gdje si uopće naučio voziti? 1090 00:53:51,645 --> 00:53:53,021 - U samostanu. 1091 00:53:53,021 --> 00:53:54,356 - (smijeh) To je dobro. 1092 00:53:54,356 --> 00:53:55,524 - Da stvarno, u samostanu 1093 00:53:55,524 --> 00:53:57,359 ili bježanje od jednog. 1094 00:53:59,194 --> 00:54:00,195 - Odakle si? 1095 00:54:02,364 --> 00:54:03,741 - Neko daleko mjesto. 1096 00:54:05,367 --> 00:54:06,952 - Vi niste odande, zar ne? 1097 00:54:06,952 --> 00:54:08,704 Gledaj, nisam spreman ići, 1098 00:54:08,704 --> 00:54:10,372 Moram večeras. 1099 00:54:11,874 --> 00:54:13,876 - Ne, Kanada, da? 1100 00:54:15,085 --> 00:54:16,462 - Poznaješ Pinkyja Batsona? 1101 00:54:16,462 --> 00:54:19,506 Zdepasti mali tip, cigara, sivi šešir, 1102 00:54:19,506 --> 00:54:21,633 svjetlucati u njegovom krvavom oku? 1103 00:54:21,633 --> 00:54:24,511 - Pinky Batson, kakvo smiješno ime! 1104 00:54:24,511 --> 00:54:26,764 Ne, ne poznajem nikakvog Pinkyja Batsona. 1105 00:54:26,764 --> 00:54:28,182 Je li on vaš rođak? 1106 00:54:28,182 --> 00:54:29,641 Onda bih ga želio upoznati. 1107 00:54:30,893 --> 00:54:32,394 - [Billy] To je to, tu sam. 1108 00:54:34,938 --> 00:54:35,981 - [Madeleine] Ovo je tvoja kuća? 1109 00:54:35,981 --> 00:54:38,150 - Mmhmm, želiš li ući? 1110 00:54:38,150 --> 00:54:41,695 - Da, ali trebao bih dobiti auto natrag mom ujaku. 1111 00:54:41,695 --> 00:54:43,155 - Pa mogu li poći s tobom? 1112 00:54:43,155 --> 00:54:45,908 - [Madeline] Moj ujak hoće jesu li te opet bacili u zatvor. 1113 00:54:45,908 --> 00:54:46,742 - Ah. 1114 00:54:46,742 --> 00:54:48,076 - Kloni se pogleda, 1115 00:54:48,076 --> 00:54:49,828 to je moj savjet za bjegunca. 1116 00:54:50,746 --> 00:54:52,539 Otiđi na nekoliko dana. 1117 00:54:52,539 --> 00:54:54,374 - Ali kad te mogu ponovno vidjeti? 1118 00:54:55,292 --> 00:54:58,128 Kako bi bilo da se pritajim nekoliko sati 1119 00:54:58,128 --> 00:54:59,505 a ti vrati auto 1120 00:54:59,505 --> 00:55:02,299 i mogu li te ponovno vidjeti večeras? 1121 00:55:02,299 --> 00:55:03,258 - To bih jako volio 1122 00:55:03,258 --> 00:55:05,928 ali imam planove za večeras, 1123 00:55:05,928 --> 00:55:08,305 planove koje neću moći prekršiti. 1124 00:55:08,305 --> 00:55:09,807 Ali sutra? 1125 00:55:09,807 --> 00:55:14,770 - Uh, ne, sutra ja imam planove koje ne mogu prekršiti. 1126 00:55:16,688 --> 00:55:19,399 (romantična glazba) 1127 00:55:42,381 --> 00:55:44,299 Otići ću vrlo rano 1128 00:55:44,299 --> 00:55:47,010 a samo sam nešto htjela da te pamtim po. 1129 00:55:49,471 --> 00:55:51,890 Mislim da nećemo dobiti prilika da se opet vidimo. 1130 00:55:53,308 --> 00:55:54,560 - Nedostajat ćeš mi večeras. 1131 00:55:57,437 --> 00:55:58,647 Zbogom, Billy. 1132 00:56:01,316 --> 00:56:02,109 - Doviđenja. 1133 00:56:03,527 --> 00:56:07,072 (romantična glazba se nastavlja) 1134 00:56:20,210 --> 00:56:23,213 - Zbogom mama, zbogom tata, zbogom Madeleine. 1135 00:56:23,213 --> 00:56:25,132 - Zbogom Ursula. - Lijepo se provedite. 1136 00:56:27,009 --> 00:56:28,385 - Doći ćemo kući ranije 1137 00:56:28,385 --> 00:56:30,095 i ne želim da napuštaš kuću. 1138 00:56:30,095 --> 00:56:32,890 - Ne bih to ni sanjao. - Dobro. 1139 00:56:32,890 --> 00:56:35,434 ♪ Zabava, zabava ♪ 1140 00:56:36,727 --> 00:56:39,271 (vesela glazba) 1141 00:56:44,902 --> 00:56:47,779 (škripa guma) 1142 00:56:53,827 --> 00:56:55,287 - Da, u redu. 1143 00:56:57,664 --> 00:57:00,125 - [Ursula] Wow, jeste li vi u bendu, 1144 00:57:00,125 --> 00:57:00,959 gdje igraš? 1145 00:57:01,960 --> 00:57:05,130 - Neka rupa koja se zove Lavatoire College. 1146 00:57:05,130 --> 00:57:06,715 - Vi ste bend za Hog Day. 1147 00:57:06,715 --> 00:57:08,383 - Tako je. 1148 00:57:08,383 --> 00:57:09,176 hej 1149 00:57:10,594 --> 00:57:13,972 (svi brbljaju) 1150 00:57:13,972 --> 00:57:15,015 - Vrijeme je za zabavu! 1151 00:57:21,146 --> 00:57:24,858 (vesela rock glazba) 1152 00:57:24,858 --> 00:57:28,111 ♪ Dolazi g. Zabavna svinja ♪ 1153 00:57:28,111 --> 00:57:31,365 ♪ Ne zna odakle da počne ♪ 1154 00:57:31,365 --> 00:57:34,785 ♪ Dolazi g. Zabavna svinja ♪ 1155 00:57:34,785 --> 00:57:37,454 ♪ Dok ga smrt ne rastavi ♪ 1156 00:57:37,454 --> 00:57:42,417 ♪ Ulazi ravno u slijedeći ulicu ♪ 1157 00:57:44,002 --> 00:57:48,590 ♪ On je partijaner koji spušta na noge ♪ 1158 00:57:48,590 --> 00:57:51,551 ♪ Sva četiri stopala ♪ 1159 00:57:51,551 --> 00:57:54,846 ♪ Dolazi g. Zabavna svinja ♪ 1160 00:57:54,846 --> 00:57:58,058 ♪ Još uvijek ne odustajem ♪ 1161 00:57:58,058 --> 00:58:01,645 ♪ Dolazi g. Zabavna svinja ♪ 1162 00:58:01,645 --> 00:58:04,856 ♪ Donesi još par okolo ♪ 1163 00:58:04,856 --> 00:58:09,820 ♪ Misery je jedna posebna zvijer ♪ 1164 00:58:10,862 --> 00:58:15,492 ♪ Ovo je samo lijepa zabava za sve ♪ 1165 00:58:15,492 --> 00:58:20,122 ♪ On je dobro ♪ 1166 00:58:20,122 --> 00:58:25,085 ♪ G. Zabavna svinjo, nemojte oduzeti zabavu ♪ 1167 00:58:26,461 --> 00:58:31,550 ♪ Mr. Fun hog, zar ne? reci mi što ću reći ♪ 1168 00:58:31,550 --> 00:58:35,470 ♪ U redu ♪ 1169 00:58:35,470 --> 00:58:40,434 ♪ Dolazi g. Zabavna svinja ♪ 1170 00:58:42,102 --> 00:58:47,065 ♪ Dolazi g. Zabavna svinja ♪ 1171 00:58:49,067 --> 00:58:59,286 ♪ Dolazi g. Zabavna svinja ♪ 1172 00:58:59,286 --> 00:59:01,246 ♪ Oh ne ♪ 1173 00:59:07,127 --> 00:59:12,090 (Billy uzvikuje) (publika navija) 1174 00:59:15,761 --> 00:59:19,681 - [Publika] Još jedna godina, još jedna godina, 1175 00:59:19,681 --> 00:59:22,476 još jedna godina, još jedna godina! 1176 00:59:22,476 --> 00:59:23,894 - Dosta je. 1177 00:59:23,894 --> 00:59:25,353 Vrijeme je za promjenu. 1178 00:59:26,772 --> 00:59:28,231 Svinje i hogette, 1179 00:59:29,566 --> 00:59:33,236 jeste li spremni za izbore novog hogmeistera? 1180 00:59:34,738 --> 00:59:37,866 (publika viče) 1181 00:59:37,866 --> 00:59:39,785 Naši novi kandidati! 1182 00:59:39,785 --> 00:59:40,619 Molim! 1183 00:59:40,619 --> 00:59:43,330 (navijanje publike) 1184 00:59:50,253 --> 00:59:51,963 Naš prvi natjecatelj, 1185 00:59:54,591 --> 00:59:57,677 Lavatoireov prvi Rhode stipendist, 1186 00:59:57,677 --> 00:59:58,845 da dame i gospodo, 1187 00:59:58,845 --> 01:00:01,389 ima posla s autocestom odjel ovog ljeta, 1188 01:00:01,389 --> 01:00:03,475 Gospodin Dick Barducci. 1189 01:00:03,475 --> 01:00:05,268 (navijanje publike) (Kurac viče) 1190 01:00:05,268 --> 01:00:07,187 Molim, molim, bez glasanja 1191 01:00:07,187 --> 01:00:09,731 do svih kandidata najavljeni su. 1192 01:00:09,731 --> 01:00:12,692 - Naravno da jesu samo nekoliko mojih omiljenih. 1193 01:00:12,692 --> 01:00:15,529 Ali ako me pitate koje jedan u kojem sam najviše uživao 1194 01:00:16,822 --> 01:00:19,199 Morao bih reći Camembert, slažete li se? 1195 01:00:19,199 --> 01:00:21,618 - Da, stvarno je jako lijep grad. 1196 01:00:21,618 --> 01:00:23,078 - Znaš, mislio sam na sir. 1197 01:00:23,078 --> 01:00:25,914 - Molim vas, ispričajte nas na trenutak? 1198 01:00:27,666 --> 01:00:30,544 Dođi tamo i reci ti debili da se stišaju. 1199 01:00:30,544 --> 01:00:34,256 - Gospodine, predlažem da mi zatvori oba ta vrata- 1200 01:00:34,256 --> 01:00:35,048 - Sada. 1201 01:00:36,842 --> 01:00:37,634 - Da gospodine. 1202 01:00:40,220 --> 01:00:43,390 Biste li me ispričali za trenutak, mademoiselle? 1203 01:00:45,016 --> 01:00:46,893 (navijanje publike) 1204 01:00:46,893 --> 01:00:49,646 - I naš konačni kandidat 1205 01:00:49,646 --> 01:00:54,109 iz Clevelanda, Edward Yoinker Hamocka. 1206 01:00:54,109 --> 01:00:56,987 (publika viče) 1207 01:00:58,280 --> 01:01:00,532 Ne poznajem svoju malu prasići, ne znam, 1208 01:01:00,532 --> 01:01:02,117 izgleda prilično blizu. 1209 01:01:02,117 --> 01:01:03,869 Što misliš da nam treba? 1210 01:01:03,869 --> 01:01:05,120 - [Publika] Bježi, bježi, bježi. 1211 01:01:08,540 --> 01:01:09,791 - Oh ne. 1212 01:01:09,791 --> 01:01:13,670 - [Publika] Bježi, bježi, bježi. 1213 01:01:13,670 --> 01:01:16,131 - Ne, ne, ne, ne mogu to podnijeti. 1214 01:01:17,215 --> 01:01:19,342 U redu, u redu, u redu. 1215 01:01:19,342 --> 01:01:20,177 Pobjeći. 1216 01:01:20,177 --> 01:01:22,888 (navijanje publike) 1217 01:01:24,472 --> 01:01:26,183 - Batson. - Zapamti- 1218 01:01:27,642 --> 01:01:28,435 - Batson. 1219 01:01:29,644 --> 01:01:32,814 - Dobro, zapamtite, ne glasajte 1220 01:01:32,814 --> 01:01:35,066 dok ne dam posljednji znak. 1221 01:01:35,066 --> 01:01:36,526 - Trebam samo minutu Batsone. 1222 01:01:37,861 --> 01:01:40,739 Studenti, nemamo stvarati veliku buku 1223 01:01:40,739 --> 01:01:42,490 zabaviti se, zar ne? 1224 01:01:42,490 --> 01:01:45,368 (publika viče) 1225 01:01:46,369 --> 01:01:48,580 Predsjednik Grimshaw je zamolio me da vam sve ispričam 1226 01:01:48,580 --> 01:01:50,373 da je u tijeku ceremonija. 1227 01:01:50,373 --> 01:01:54,169 (publika viče i zviždi) 1228 01:01:57,255 --> 01:01:59,299 - Da, novi hogmeister! 1229 01:02:00,884 --> 01:02:03,845 (publika navija) 1230 01:02:14,022 --> 01:02:18,985 (navijanje publike) (rock glazba) 1231 01:02:26,201 --> 01:02:28,745 ♪ U zraku je, vidiš ♪ 1232 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 (navijanje publike) 1233 01:02:30,747 --> 01:02:33,875 ♪ Neću ići nigdje ♪ 1234 01:02:38,421 --> 01:02:39,631 - Što je s Batsonom? 1235 01:02:39,631 --> 01:02:41,549 - Ovo nije prava svinja. 1236 01:02:43,134 --> 01:02:46,513 Kost suha, nije ni sišao niz tobogan sluzav. 1237 01:02:46,513 --> 01:02:47,889 - Billy što nije u redu? 1238 01:02:47,889 --> 01:02:49,933 Otrgni se! 1239 01:02:49,933 --> 01:02:50,809 - Ja sam mrtav. 1240 01:02:52,060 --> 01:02:54,562 - Pa nisi trebao ostao vani tako kasno sinoć. 1241 01:02:54,562 --> 01:02:56,314 Jeste li se uopće naspavali? 1242 01:02:56,314 --> 01:02:59,109 - Nisam vidio nikakve torbe pod Hightowerovim očima. 1243 01:02:59,109 --> 01:03:03,697 - Ne mrtav umoran, mrtav, mrtav, nema više. 1244 01:03:05,031 --> 01:03:07,242 Sinoć sam poginuo u prometnoj nesreći. 1245 01:03:08,410 --> 01:03:09,703 - Mislim da bismo možda trebali opustiti 1246 01:03:09,703 --> 01:03:11,579 malo na udarac, Billy. 1247 01:03:11,579 --> 01:03:14,874 - Ne mrtav pijan, mrtav. 1248 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 - Može malo svježeg zraka? 1249 01:03:17,794 --> 01:03:19,629 - Vas dvoje ste sjajni. 1250 01:03:21,131 --> 01:03:23,341 Želim da vas dvoje budete sretni 1251 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 i sjetite se svog starog druga Billyja Batsona 1252 01:03:25,468 --> 01:03:26,303 u tvojoj starosti 1253 01:03:26,303 --> 01:03:29,014 kad sjediš unutra ispred svog ognjišta, 1254 01:03:29,014 --> 01:03:30,640 u svojim stolicama za ljuljanje. 1255 01:03:30,640 --> 01:03:33,310 - Slikaš stvarno lijepa slika ovdje Billy 1256 01:03:33,310 --> 01:03:36,313 ali ovaj tip nije čak je i spavao sa mnom. 1257 01:03:36,313 --> 01:03:37,105 - Što? 1258 01:03:38,356 --> 01:03:42,110 Ne, moraš se pobrinuti za ovog čovjeka 1259 01:03:42,110 --> 01:03:43,069 prije nego što izgubite priliku. 1260 01:03:43,069 --> 01:03:44,154 da sam na tvom mjestu, 1261 01:03:45,905 --> 01:03:47,741 nemoj poslušati moj savjet. 1262 01:03:52,370 --> 01:03:54,706 - Hej Billy, ja sam Pinky, 1263 01:03:55,874 --> 01:03:57,459 nisi me prepoznao, ha? 1264 01:03:57,459 --> 01:03:58,585 - Ne. 1265 01:03:58,585 --> 01:04:00,128 - Pogledaj oko sebe, nemoj da te uhvate, 1266 01:04:00,128 --> 01:04:01,463 odmah se vraćam, 1267 01:04:01,463 --> 01:04:06,426 ona je iz Rumunjske, da karamba. (smijeh) 1268 01:04:06,885 --> 01:04:09,429 (vesela glazba) 1269 01:04:16,353 --> 01:04:19,147 (klasična glazba) 1270 01:04:22,067 --> 01:04:24,319 - Ova hrana, ovo nije hrana koju ja... 1271 01:04:24,319 --> 01:04:26,696 Ovo nije hrana- - Bok. 1272 01:04:26,696 --> 01:04:27,530 - Bok Judy. 1273 01:04:27,530 --> 01:04:29,616 Judy, ovo je moja žena, Dolores Greenbaum. 1274 01:04:29,616 --> 01:04:30,825 Dolores Greenbaum, Judy. 1275 01:04:30,825 --> 01:04:32,786 - Drago mi je. 1276 01:04:32,786 --> 01:04:34,162 - Dobar si je raspored dobio. 1277 01:04:34,162 --> 01:04:35,038 - Boo. 1278 01:04:35,038 --> 01:04:39,250 - Billy, oh, Billy, želim ti obukla malo ljepše. 1279 01:04:40,126 --> 01:04:41,711 Pokušajte ne dopustiti da vas Grimshaw vidi. 1280 01:04:43,213 --> 01:04:45,006 Možemo li se naći ovdje za sat vremena? 1281 01:04:45,006 --> 01:04:45,799 - Naravno. 1282 01:04:46,800 --> 01:04:47,634 - Bok. 1283 01:04:47,634 --> 01:04:50,095 - Bok. - Upoznali ste se? 1284 01:04:51,513 --> 01:04:52,722 - Da. - da 1285 01:04:52,722 --> 01:04:54,682 - Dignite se svi na pozornicu, spremni smo. 1286 01:04:54,682 --> 01:04:57,685 - U redu, vrijeme je za predstavu. - Hoćemo li? 1287 01:05:11,658 --> 01:05:13,284 - Vidiš onog čovjeka? 1288 01:05:13,284 --> 01:05:14,994 Kad je nešto želio, uzeo je to, 1289 01:05:14,994 --> 01:05:16,788 kasnije snosio posljedice 1290 01:05:16,788 --> 01:05:19,290 ići za svime što želiš večeras. 1291 01:05:19,290 --> 01:05:21,251 Morate se diviti duhu. 1292 01:05:21,251 --> 01:05:22,252 - Voliš li starog Augusta? 1293 01:05:22,252 --> 01:05:23,878 - To je originalna svinja. 1294 01:05:25,171 --> 01:05:27,090 Prije nego što su bacili naš nogomet momčad ispala iz lige 1295 01:05:27,090 --> 01:05:28,508 zvali su nas ogovi. 1296 01:05:29,551 --> 01:05:30,385 Promijenili smo ime 1297 01:05:30,385 --> 01:05:33,179 ali princip je isti. 1298 01:05:33,179 --> 01:05:34,764 Da, stari August, 1299 01:05:35,807 --> 01:05:37,308 a sad vidi što nam je ostavio, 1300 01:05:37,308 --> 01:05:40,854 neka jadna stara vještica koja je podstavljajući Grimshawove džepove. 1301 01:05:40,854 --> 01:05:43,773 On je vodi u čistačice na ovom vakufu. 1302 01:05:43,773 --> 01:05:46,276 - Vakuf nije dobar? 1303 01:05:46,276 --> 01:05:49,070 - Novac je od pomoći samo kada ide kamo treba. 1304 01:05:50,071 --> 01:05:50,864 hajde 1305 01:05:53,741 --> 01:05:56,536 (klasična glazba) 1306 01:06:08,465 --> 01:06:11,176 (žena plješće) 1307 01:06:16,389 --> 01:06:17,599 - Dame i gospodo, 1308 01:06:17,599 --> 01:06:19,642 dok čekamo za našeg počasnog gosta, 1309 01:06:19,642 --> 01:06:21,936 Sigurna sam da ćete uživati u još jednom izboru 1310 01:06:21,936 --> 01:06:24,397 našim gudačkim triom. 1311 01:06:24,397 --> 01:06:27,108 (gomila stenje) 1312 01:06:28,985 --> 01:06:31,779 (klasična glazba) 1313 01:06:34,032 --> 01:06:35,992 Gdje je taj slouzer? 1314 01:06:35,992 --> 01:06:37,494 - Ne mogu zamisliti, 1315 01:06:37,494 --> 01:06:39,537 Ostavio sam je da razgovara s Batsonom. 1316 01:06:39,537 --> 01:06:40,914 - Batsone, Batsone! 1317 01:06:47,337 --> 01:06:49,714 (rock glazba) 1318 01:06:58,306 --> 01:07:01,476 ♪ Ovo je posveta ♪ 1319 01:07:01,476 --> 01:07:04,646 ♪ Na sve u našoj prošlosti ♪ 1320 01:07:04,646 --> 01:07:09,609 ♪ Posvećenost pokušaju sjećati se prošlosti ♪ 1321 01:07:09,901 --> 01:07:11,569 ♪ Ne možeš sve podnijeti ♪ 1322 01:07:11,569 --> 01:07:13,404 ♪ Zapamtite žrtvu ♪ 1323 01:07:13,404 --> 01:07:18,368 ♪ Na čekanju sam zbog nečeg jačeg ♪ 1324 01:07:18,952 --> 01:07:22,038 ♪ Ova predanost će me ojačati ♪ 1325 01:07:22,038 --> 01:07:24,791 ♪ Ova posveta neće pogriješiti ♪ 1326 01:07:24,791 --> 01:07:29,754 ♪ Ova posveta mi puno znači ♪ 1327 01:07:31,130 --> 01:07:36,094 ♪ Ah, vidio sam da dolazi ♪ 1328 01:07:36,386 --> 01:07:41,349 ♪ Osjećam se čudno u krvi ♪ 1329 01:07:41,849 --> 01:07:46,813 ♪ To je kao nož, to je kao eksplozija ♪ 1330 01:07:47,647 --> 01:07:50,149 ♪ Postoji šokantno ♪ 1331 01:07:50,149 --> 01:07:54,862 ♪ I opet ne mogu disati ♪ 1332 01:07:54,862 --> 01:07:57,365 ♪ Ovo je posveta ♪ 1333 01:07:57,365 --> 01:07:59,200 - Želim ti reći toliko stvari 1334 01:07:59,200 --> 01:08:02,370 ali mislim da bih trebao napraviti prvo razgovor. 1335 01:08:02,370 --> 01:08:05,290 Nisam ti sve rekao istinu o sebi. 1336 01:08:05,290 --> 01:08:07,250 - Zaboravi svoju mračnu prošlost, 1337 01:08:07,250 --> 01:08:08,626 Greške me ne zanimaju 1338 01:08:08,626 --> 01:08:10,336 tvoje divlje kanadske mladosti 1339 01:08:10,336 --> 01:08:13,715 izbezumljen kabinom groznica i hokej na televiziji. 1340 01:08:13,715 --> 01:08:15,550 Ništa mi ne znači. 1341 01:08:15,550 --> 01:08:16,843 - Čekaj malo, Billy. 1342 01:08:16,843 --> 01:08:17,927 Moram ti nešto reći. 1343 01:08:17,927 --> 01:08:20,972 - Oprostite, ne želim biti štetočina 1344 01:08:20,972 --> 01:08:23,016 i znam da cijeniš ovu priliku 1345 01:08:23,016 --> 01:08:25,310 vidjeti čak i kampus ljigavo je ispod trbuha 1346 01:08:25,310 --> 01:08:27,729 ali svi te cekamo draga moja, 1347 01:08:27,729 --> 01:08:30,023 naši gosti vas jedva čekaju pozdraviti. 1348 01:08:30,023 --> 01:08:31,482 - Imam nekih nedovršenih poslova 1349 01:08:31,482 --> 01:08:34,277 i bit ću s tobom, obećavam. 1350 01:08:35,862 --> 01:08:39,574 ♪ Posveta, posveta ♪ 1351 01:08:42,452 --> 01:08:46,331 - Nikad nisam vidio takve tužan prizor, pozorniče, 1352 01:08:46,331 --> 01:08:48,374 ništa me više nije moglo razočarati. 1353 01:08:50,752 --> 01:08:53,463 (navijanje publike) 1354 01:08:59,761 --> 01:09:02,597 ♪ Ova posveta neće proći ♪ 1355 01:09:02,597 --> 01:09:07,560 ♪ Ova posveta neće ♪ 1356 01:09:10,980 --> 01:09:14,192 ♪ Ovo je posveta ♪ 1357 01:09:15,652 --> 01:09:16,527 - Ursula! 1358 01:09:16,527 --> 01:09:17,987 - Bok, tata, super zabava, ha? 1359 01:09:17,987 --> 01:09:19,614 Želiš boogie? 1360 01:09:19,614 --> 01:09:21,449 - Za sada ste se sasvim dovoljno zabavili. 1361 01:09:21,449 --> 01:09:22,325 - Smiri se. 1362 01:09:22,325 --> 01:09:24,077 - Dođi sa mnom, sada. 1363 01:09:24,077 --> 01:09:24,869 - Tata. 1364 01:09:27,497 --> 01:09:30,208 (navijanje publike) 1365 01:09:40,802 --> 01:09:43,513 (navijanje publike) 1366 01:09:44,639 --> 01:09:54,982 ♪ Posveta ♪ 1367 01:09:54,982 --> 01:09:58,903 - (smijeh) Da vidimo kako dobro rade naše svinje 1368 01:09:58,903 --> 01:10:00,029 vidjeti u mraku, ha? 1369 01:10:00,029 --> 01:10:02,699 - Tata, ti si takav mrzovolja. 1370 01:10:02,699 --> 01:10:05,076 - Nakon što mi kažeš što htio si mi reći, 1371 01:10:05,076 --> 01:10:07,787 Imam nešto što htio sam ti reći. 1372 01:10:07,787 --> 01:10:11,082 (struja pucketa) 1373 01:10:12,583 --> 01:10:15,128 (svi viču) 1374 01:10:25,513 --> 01:10:28,349 - Znam jedini način na koji ti mogu reći, 1375 01:10:28,349 --> 01:10:29,767 pođi sa mnom na ceremoniju. 1376 01:10:30,768 --> 01:10:32,061 - Eto vam zabave, nezadovoljnici. 1377 01:10:32,061 --> 01:10:34,939 Ta zgrada se sutra ruši, 1378 01:10:34,939 --> 01:10:36,649 sada uzmite, svi vi. 1379 01:10:36,649 --> 01:10:38,484 - Trebaš tatu za odmor, 1380 01:10:38,484 --> 01:10:40,653 hajde, pusti me reći zbogom bendu. 1381 01:10:40,653 --> 01:10:41,612 - Ursula... 1382 01:10:43,281 --> 01:10:44,115 Mademoiselle. 1383 01:10:49,370 --> 01:10:50,788 Nitko te ne treba, Batsone. 1384 01:11:00,631 --> 01:11:03,426 (klasična glazba) 1385 01:11:05,052 --> 01:11:08,097 (tiha zvonka glazba) 1386 01:11:16,814 --> 01:11:19,275 (šištanje zraka) 1387 01:11:25,948 --> 01:11:28,743 (klasična glazba) 1388 01:11:39,045 --> 01:11:40,254 - Dame i gospodo... 1389 01:11:43,049 --> 01:11:43,966 Prestani. 1390 01:11:47,011 --> 01:11:48,721 Dame i gospodo, 1391 01:11:48,721 --> 01:11:50,139 a večeras nešto mi sanjao godinama - 1392 01:11:50,139 --> 01:11:51,265 - Tvoj otac je ugasio svjetlo? 1393 01:11:51,265 --> 01:11:53,976 - Sjekirom kao neki vrsta pomahnitalog drvosječe. 1394 01:11:53,976 --> 01:11:55,812 - Ma ne, ali što je sa zabavom? 1395 01:11:56,896 --> 01:12:00,024 - Imam ideju, ali nemoj reći tati. 1396 01:12:02,610 --> 01:12:05,404 - (smijeh) Dobra ideja. 1397 01:12:05,404 --> 01:12:06,489 - Dajte joj, dame i gospodo, 1398 01:12:06,489 --> 01:12:09,200 molim toplu i prijateljsku dobrodošlicu, 1399 01:12:09,200 --> 01:12:12,870 za gospođicu Madeleine Eloise Lavatoire. 1400 01:12:12,870 --> 01:12:15,998 (publika plješće) 1401 01:12:21,420 --> 01:12:23,339 - Hvala vam, predsjedniče Grimshaw. 1402 01:12:23,339 --> 01:12:26,133 Danas sam došao iz Pariza na koledž Lavatoire 1403 01:12:26,133 --> 01:12:27,343 dati 12 milijuna dolara- 1404 01:12:28,302 --> 01:12:29,971 (Grimshaw lupa) 1405 01:12:29,971 --> 01:12:33,391 (publika se smije) 1406 01:12:33,391 --> 01:12:37,854 I večeras sam vrlo sretan reći ću vam, predsjedniče Grimshaw 1407 01:12:37,854 --> 01:12:39,564 i uglednu publiku 1408 01:12:39,564 --> 01:12:41,482 da imam jako dobre vijesti, 1409 01:12:41,482 --> 01:12:44,151 zgrada se neće graditi. 1410 01:12:44,151 --> 01:12:47,029 Znam, ovo mora biti jako zbunjujuće za sve 1411 01:12:47,029 --> 01:12:49,323 ali htio bih objasniti 1412 01:12:49,323 --> 01:12:52,869 tako da ćete svi vi moći razumjeti. 1413 01:12:52,869 --> 01:12:55,204 Nemam ništa protiv tvog fakulteta. 1414 01:12:56,539 --> 01:12:59,375 Hvala nekolicini ljudi ovdje večeras 1415 01:12:59,375 --> 01:13:02,712 moj život se promijenio i nikada neće biti isti 1416 01:13:03,796 --> 01:13:06,465 ali sam obećao dati novac i ja ću 1417 01:13:07,425 --> 01:13:09,010 ali ne i za drugu zgradu 1418 01:13:09,010 --> 01:13:10,720 koje učenici ne žele. 1419 01:13:10,720 --> 01:13:12,221 Pa ću dati novac 1420 01:13:12,221 --> 01:13:15,141 i izgradit ćemo centar za studentske aktivnosti 1421 01:13:15,141 --> 01:13:19,604 i učiniti Hog Day an službeni školski praznik. 1422 01:13:19,604 --> 01:13:22,565 (publika navija) 1423 01:13:25,026 --> 01:13:29,530 I svake godine, Hog Day će proslaviti zabavom. 1424 01:13:29,530 --> 01:13:32,241 (publika navija) 1425 01:13:32,241 --> 01:13:34,869 A večeras počinjemo od kuće 1426 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 naših uglednih predsjednik Robert Grimshaw. 1427 01:13:39,332 --> 01:13:40,499 - Zabava? 1428 01:13:40,499 --> 01:13:43,586 (navijanje publike) 1429 01:13:43,586 --> 01:13:46,130 (vesela glazba) 1430 01:13:49,800 --> 01:13:51,802 - Trenutak, dame i gospodo, molim vas, 1431 01:13:51,802 --> 01:13:54,555 Mislim da je došlo do male greške. 1432 01:13:54,555 --> 01:13:55,765 Znam da sve cijenite 1433 01:13:55,765 --> 01:13:58,142 Gospođice Lavatoire kontinentalni smisao za humor. 1434 01:13:59,810 --> 01:14:02,188 Hoćeš li sjesti, molim te? 1435 01:14:02,188 --> 01:14:04,315 Biste li zatvorili vrata? 1436 01:14:04,315 --> 01:14:09,278 Čekaj malo, što? (viče) 1437 01:14:09,737 --> 01:14:12,281 (vesela glazba) 1438 01:14:15,076 --> 01:14:17,787 (svi brbljaju) 1439 01:14:29,924 --> 01:14:31,676 (svi brbljaju) 1440 01:14:31,676 --> 01:14:34,929 ♪ Želim više ♪ 1441 01:14:34,929 --> 01:14:38,015 ♪ Žudim za iznenađenjima ♪ 1442 01:14:38,015 --> 01:14:41,352 ♪ Želim više ♪ 1443 01:14:41,352 --> 01:14:44,730 ♪ Želim to sada ♪ 1444 01:14:44,730 --> 01:14:46,899 ♪ Želim više ♪ 1445 01:14:46,899 --> 01:14:48,526 ♪ Želim to sada ♪ 1446 01:14:48,526 --> 01:14:49,986 ♪ Želim više ♪ 1447 01:14:49,986 --> 01:14:51,612 ♪ Želim to sada ♪ 1448 01:14:51,612 --> 01:14:54,573 ♪ Želim više ♪ 1449 01:14:54,573 --> 01:14:58,035 ♪ Žudim za malo akcije ♪ 1450 01:14:58,035 --> 01:15:01,330 ♪ Želim više ♪ 1451 01:15:01,330 --> 01:15:04,750 ♪ I to je činjenica ♪ 1452 01:15:04,750 --> 01:15:07,962 ♪ Želim više ♪ 1453 01:15:07,962 --> 01:15:11,340 ♪ Malo zadovoljstva ♪ 1454 01:15:11,340 --> 01:15:14,593 ♪ Želim više ♪ 1455 01:15:14,593 --> 01:15:18,305 ♪ Ovo nije gluma ♪ 1456 01:15:18,305 --> 01:15:20,182 ♪ Želim više ♪ 1457 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 ♪ Želim više od toga ♪ 1458 01:15:21,892 --> 01:15:24,895 ♪ Želim još pa mi daj sve što imaš ♪ 1459 01:15:24,895 --> 01:15:29,525 ♪ Želim više ♪ 1460 01:15:29,525 --> 01:15:31,569 - A sad o toj mojoj maloj tajni, 1461 01:15:34,155 --> 01:15:35,781 nećeš vjerovati u ovo. 1462 01:15:35,781 --> 01:15:37,408 - Probaj me, možda ti povjerujem. 1463 01:15:38,325 --> 01:15:39,618 - Oh, Madeleine, Madeleine, 1464 01:15:42,913 --> 01:15:45,207 zašto nisi počeo bacati daleko svoj novac prošle godine 1465 01:15:45,207 --> 01:15:46,250 ili čak jučer? 1466 01:15:48,627 --> 01:15:50,963 Dobro, nemoj se smijati, 1467 01:15:51,964 --> 01:15:54,759 Uvijek sam smatrao ja sam jako dobar vozač 1468 01:15:54,759 --> 01:15:57,511 pa zamislite moje iznenađenje kada sam sinoć- 1469 01:15:57,511 --> 01:15:58,929 - Drži to. 1470 01:15:58,929 --> 01:15:59,805 Hej pravedniče. 1471 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 - Tata, tu si, 1472 01:16:05,644 --> 01:16:07,229 gledaj, došao sam nešto provjeriti, 1473 01:16:07,229 --> 01:16:08,147 kad se Madeleine iseli 1474 01:16:08,147 --> 01:16:09,857 gostinjska soba će biti prazna, zar ne? 1475 01:16:09,857 --> 01:16:11,901 Pa želim znati ako netko može se useliti na neko vrijeme, 1476 01:16:11,901 --> 01:16:12,777 znaš nekoga poput Ubboa 1477 01:16:12,777 --> 01:16:14,528 i ostali dečki iz benda. 1478 01:16:14,528 --> 01:16:16,030 Vidi njihovu drugu kuću spaljenu 1479 01:16:16,030 --> 01:16:17,281 i rekli su da je to u redu s njima, 1480 01:16:17,281 --> 01:16:18,657 je li tebi dobro? 1481 01:16:18,657 --> 01:16:20,284 Hvala tata, super si. 1482 01:16:24,705 --> 01:16:26,290 - I on me traži 1483 01:16:26,290 --> 01:16:27,166 ali mislim da ja... 1484 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 Ne vjeruješ ni riječi što sam rekao? 1485 01:16:32,129 --> 01:16:33,672 - Pa nije mu važno, 1486 01:16:33,672 --> 01:16:36,467 ako si duh i večeras odlazi u raj, 1487 01:16:36,467 --> 01:16:39,303 onda ćeš imati dobar izgovor da ne zovem ujutro 1488 01:16:39,303 --> 01:16:43,474 ali nisam zabrinuta, uopće nisam zabrinuta. 1489 01:16:44,475 --> 01:16:45,351 - Nisam ni ja. 1490 01:16:49,105 --> 01:16:51,107 Zašto ne nađemo neko mjesto da budemo sami? 1491 01:16:52,191 --> 01:16:52,983 hajde 1492 01:16:59,115 --> 01:17:01,242 - U gradu sam samo nekoliko dana, dušo. 1493 01:17:01,242 --> 01:17:03,160 Razgovarajući s nekim financijerima. 1494 01:17:03,160 --> 01:17:07,164 Billy, upravo sam čuo, 12 sati, 1495 01:17:08,165 --> 01:17:10,459 nemoj se izgubiti, dječače moj. 1496 01:17:10,459 --> 01:17:11,252 - Dobro, Pink. 1497 01:17:15,047 --> 01:17:17,424 - Onda se vraćamo u New York, dušo. 1498 01:17:17,424 --> 01:17:18,968 - Vi ste vrlo zanimljiv čovjek. 1499 01:17:20,136 --> 01:17:21,846 - Slušaj draga moja, imam nekoliko minuta 1500 01:17:21,846 --> 01:17:24,765 i želio bih razgovarati tebi o mojim strahovima. 1501 01:17:24,765 --> 01:17:29,728 ♪ Želim više ♪ 1502 01:17:31,605 --> 01:17:34,316 ♪ Želim više ♪ 1503 01:17:34,316 --> 01:17:35,901 - Što ti misliš? 1504 01:17:35,901 --> 01:17:37,403 ha? 1505 01:17:37,403 --> 01:17:39,238 - Ne znam. 1506 01:17:39,238 --> 01:17:41,532 Imate li kakvu zaštitu? 1507 01:17:42,575 --> 01:17:43,367 - Ja? 1508 01:17:53,627 --> 01:17:56,088 ♪ Želim više ♪ 1509 01:17:58,299 --> 01:18:00,926 (kucanje na vratima) 1510 01:18:02,511 --> 01:18:04,263 - Bok, oprostite, 1511 01:18:08,642 --> 01:18:10,102 odličan govor, slušaj Billy, 1512 01:18:10,102 --> 01:18:11,312 još uvijek imaš tu stvar? 1513 01:18:15,024 --> 01:18:16,275 - Zapravo... 1514 01:18:17,735 --> 01:18:18,527 - Hvala. 1515 01:18:19,778 --> 01:18:22,531 Hoćeš li dugo koristiti ovu sobu? 1516 01:18:22,531 --> 01:18:23,866 - Baš smo odlazili. 1517 01:18:24,825 --> 01:18:27,786 - Dobro. - Hajde, hajde. 1518 01:18:30,039 --> 01:18:32,499 Možda ćemo imati malo više privatnosti na krovu. 1519 01:18:35,628 --> 01:18:36,420 Laku noć. 1520 01:18:38,797 --> 01:18:41,759 (vesela rock glazba) 1521 01:18:50,142 --> 01:18:53,812 ♪ Jedan i dva ♪ 1522 01:18:53,812 --> 01:18:57,524 ♪ Četiri i dva ♪ 1523 01:18:57,524 --> 01:19:02,488 ♪ Četiri i dva, reci mi lijepo je kad je ljubav ♪ 1524 01:19:03,656 --> 01:19:07,201 ♪ Ako je to ljubav ♪ 1525 01:19:07,201 --> 01:19:15,292 ♪ Dječak i djevojčica ♪ 1526 01:19:15,292 --> 01:19:18,837 ♪ Dječak i djevojčica, ista stara situacija ♪ 1527 01:19:18,837 --> 01:19:19,630 - Oh. 1528 01:19:21,507 --> 01:19:25,427 Oh, jako mi je žao što se ovo moralo dogoditi. 1529 01:19:25,427 --> 01:19:26,887 Mogu li nešto učiniti? 1530 01:19:26,887 --> 01:19:28,764 - Voda, voda. 1531 01:19:33,727 --> 01:19:36,230 - Ono što se večeras dogodilo nije moja krivnja 1532 01:19:37,398 --> 01:19:38,524 ali znaš što, 1533 01:19:38,524 --> 01:19:41,694 Mislim da smo uspjeli dojam na nju, zar ne? 1534 01:19:42,945 --> 01:19:45,489 Nije li smiješno kako čini se da stvari funkcioniraju? 1535 01:19:46,949 --> 01:19:49,785 G. Grimshaw, samo se želim uvjeriti 1536 01:19:49,785 --> 01:19:51,870 da stvari koje su se dogodile danas 1537 01:19:51,870 --> 01:19:53,455 neće utjecati na moje šanse 1538 01:19:53,455 --> 01:19:56,375 za Lavertoireovo ljeto na Oxford Fellowshipu. 1539 01:19:59,795 --> 01:20:01,130 - Još uvijek ga želiš? 1540 01:20:01,130 --> 01:20:02,798 - Oh, ja to želim više od svega, 1541 01:20:02,798 --> 01:20:04,717 bilo što da odem odavde. 1542 01:20:04,717 --> 01:20:08,679 - Ostao je samo još jedan preporuka koju trebate, moja. 1543 01:20:10,431 --> 01:20:13,183 - Ah, pazi kuda hodaš. 1544 01:20:13,183 --> 01:20:14,893 - Judy, molim te. 1545 01:20:14,893 --> 01:20:16,020 - Oprostite, gospodine. 1546 01:20:16,020 --> 01:20:18,147 - Pozornik. - ali takvo ponašanje 1547 01:20:18,147 --> 01:20:19,231 ide protiv zrna 1548 01:20:19,231 --> 01:20:21,442 studentskog etičkog kodeksa Lavertoire 1549 01:20:21,442 --> 01:20:25,154 i smatra se lijepim uvredljiv za društvo općenito. 1550 01:20:28,866 --> 01:20:30,659 - Ionako imam ženu. 1551 01:20:32,870 --> 01:20:36,248 - Možete li vjerovati da on očekivao da ću imati seks s njim 1552 01:20:36,248 --> 01:20:38,417 samo za zajedništvo? 1553 01:20:38,417 --> 01:20:39,209 - Jeste? 1554 01:20:40,169 --> 01:20:43,505 Pa ja još uvijek mislim da jesi dobit ću stipendiju. 1555 01:20:43,505 --> 01:20:47,426 Ali ako ne, volio bih da dođeš 1556 01:20:47,426 --> 01:20:48,594 i provedi ljeto sa mnom 1557 01:20:48,594 --> 01:20:50,554 kod bake i djeda u Charlestonu. 1558 01:20:52,473 --> 01:20:56,894 - Znaš, bojao sam se te civilizacije 1559 01:20:56,894 --> 01:21:00,314 kao što smo znali večeras je došao kraj 1560 01:21:01,607 --> 01:21:03,150 ali usprkos načinu na koji izgledaš, 1561 01:21:03,150 --> 01:21:04,526 još uvijek si gospodin, 1562 01:21:04,526 --> 01:21:05,819 Voljela bih, Greg. 1563 01:21:05,819 --> 01:21:07,613 - Oh, ti bi? 1564 01:21:07,613 --> 01:21:08,822 I neće vam biti dosadno 1565 01:21:08,822 --> 01:21:10,491 jer sam pozvao neke druge svinje 1566 01:21:10,491 --> 01:21:13,452 i to će biti jedan pakleno čudovište hog out. 1567 01:21:17,289 --> 01:21:18,624 ♪ Dječak i djevojčice ♪ 1568 01:21:18,624 --> 01:21:22,086 ♪ Dušo, trebam iskušenje ♪ 1569 01:21:28,967 --> 01:21:30,677 - Bože, kasno je. 1570 01:21:30,677 --> 01:21:35,015 - O, sretno, Pinky, 1571 01:21:35,015 --> 01:21:37,142 Nadam se da će New York biti veliki hit. 1572 01:21:37,142 --> 01:21:40,312 - Slušaj, ja ću otići par gratis ovdje. 1573 01:21:40,312 --> 01:21:42,773 Oh, slušaj, ne bih to trebao učiniti 1574 01:21:42,773 --> 01:21:45,776 ali nemojte ići u kupovinu u blizini trgovačkog centra sutra. 1575 01:21:48,737 --> 01:21:51,698 - Pinky, bila si sjajna. 1576 01:21:52,783 --> 01:21:54,410 - Svi to kažu. 1577 01:21:56,912 --> 01:21:59,790 (žena stenje) 1578 01:21:59,790 --> 01:22:02,751 (cvrčanje cvrčaka) 1579 01:22:04,420 --> 01:22:06,880 (jeziva glazba) 1580 01:22:12,678 --> 01:22:13,804 - Što je? 1581 01:22:13,804 --> 01:22:15,264 - To je sjeverno svjetlo. 1582 01:22:16,223 --> 01:22:17,182 - Ne mislim tako. 1583 01:22:20,602 --> 01:22:21,687 - Gdje je Billy? 1584 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 - S njim je na krovu Madeleine, zar ne? 1585 01:22:24,898 --> 01:22:27,359 (jeziva glazba) 1586 01:22:29,027 --> 01:22:31,613 - Zapamti što je rekao o toj prometnoj nesreći? 1587 01:22:32,531 --> 01:22:33,699 - Ne može biti. 1588 01:22:35,200 --> 01:22:38,954 - On je, Billy Batson je duh, pogledajte. 1589 01:22:40,456 --> 01:22:42,916 (jeziva glazba) 1590 01:22:48,964 --> 01:22:51,341 (blaga glazba) 1591 01:22:56,472 --> 01:22:59,099 - Billy, ne želim da ideš. 1592 01:23:00,184 --> 01:23:01,435 - Ne plači, Madeleine, 1593 01:23:02,561 --> 01:23:04,313 možda će nas zaboraviti. 1594 01:23:04,313 --> 01:23:06,273 Znaš, Pinky, njega je lako omesti. 1595 01:23:07,274 --> 01:23:09,526 (Pinky se smije) 1596 01:23:09,526 --> 01:23:11,612 - Još uvijek istinito nakon svih ovih godina, 1597 01:23:11,612 --> 01:23:14,615 prati zvuk ženinog plača, 1598 01:23:14,615 --> 01:23:16,950 uvijek možeš pronaći Batsona. 1599 01:23:16,950 --> 01:23:19,036 Hajde, Billy, vrijeme je da idemo. 1600 01:23:20,746 --> 01:23:23,790 - Molim te, nemoj ga uzeti. 1601 01:23:23,790 --> 01:23:25,042 - Hej dušo, oboje bismo htjeli ostati 1602 01:23:25,042 --> 01:23:28,003 ali ne znam je li dječak objasnio ti to ili ne, 1603 01:23:28,003 --> 01:23:30,839 moramo u New York sutra na velikom sastanku, 1604 01:23:30,839 --> 01:23:32,591 veliki posao s Wall Streeta, 1605 01:23:32,591 --> 01:23:34,468 dječak je pametan kao bič. 1606 01:23:34,468 --> 01:23:38,889 - Štedi, Pinky, rekao sam joj istinu. 1607 01:23:38,889 --> 01:23:41,683 - O moj Bože, to je prvi put, 1608 01:23:41,683 --> 01:23:44,186 Batsonova krvna linija mora biti razrijeđena. 1609 01:23:44,186 --> 01:23:45,938 Hajde, Billy, moramo ići, 1610 01:23:45,938 --> 01:23:47,397 otići u bolnicu, znaš. 1611 01:23:50,484 --> 01:23:53,654 Hajde, hajde, kasnimo, hajde. 1612 01:23:53,654 --> 01:23:57,658 - Billy, sretno, Billy, kamo god ideš. 1613 01:23:58,784 --> 01:23:59,743 Imate li nešto protiv? 1614 01:24:01,662 --> 01:24:04,831 - Dosta više, dosta ovoga, hajde. 1615 01:24:04,831 --> 01:24:08,293 - Billy, ne brini ništa, 1616 01:24:10,170 --> 01:24:12,297 sve je pod kontrolom. 1617 01:24:12,297 --> 01:24:13,674 - Dobro, crickles. 1618 01:24:13,674 --> 01:24:14,675 - Možeš li se nositi s ovim? 1619 01:24:14,675 --> 01:24:15,884 - Hej, Pinky. 1620 01:24:15,884 --> 01:24:18,262 - Hajde, idemo, hajde. 1621 01:24:19,179 --> 01:24:20,305 - Čekaj nas. 1622 01:24:21,723 --> 01:24:23,934 - Hajde, hajde. - U redu. 1623 01:24:35,445 --> 01:24:38,198 - Kamo sada ide Batson, opet u zatvor? 1624 01:24:38,198 --> 01:24:39,074 - Valjda je tako, 1625 01:24:39,074 --> 01:24:42,077 Čujem da ima 2000 dolara u kaznama za parkiranje 1626 01:24:42,077 --> 01:24:43,161 ali brzo će se vratiti. 1627 01:24:45,414 --> 01:24:47,291 - Dođi ovamo, dođi ovamo. 1628 01:24:49,501 --> 01:24:51,878 (blaga glazba) 1629 01:24:52,838 --> 01:24:56,425 - Evo nas, spremi se Billy, tri minute do ponoći. 1630 01:24:57,426 --> 01:24:59,261 (čovjek plače) 1631 01:24:59,261 --> 01:25:01,054 Ne želiš da on to učini propusti ovu vožnju, Madeline. 1632 01:25:01,054 --> 01:25:03,056 Zato prestani, molim te. 1633 01:25:03,056 --> 01:25:03,849 Sretno Rita, 1634 01:25:04,850 --> 01:25:06,435 Nadam se da ćeš pronaći svoj put sine. 1635 01:25:06,435 --> 01:25:09,313 - (plačući) Hvala. 1636 01:25:13,817 --> 01:25:15,861 - Hajde, Billy, hajde, 1637 01:25:15,861 --> 01:25:17,154 vrijeme je da krenemo, Billy. 1638 01:25:17,154 --> 01:25:18,655 Nemamo puno vremena. 1639 01:25:18,655 --> 01:25:20,532 Taj dečko, taj dečko. 1640 01:25:24,202 --> 01:25:24,995 Billy! 1641 01:25:26,079 --> 01:25:27,039 Hajde, Billy, hajde. 1642 01:25:27,039 --> 01:25:28,707 Nemamo puno vremena, Billy. 1643 01:25:30,584 --> 01:25:35,547 (čovjek jeca) (dramatična glazba) 1644 01:25:37,799 --> 01:25:39,468 Taj dječak, Billy, hajde, 1645 01:25:39,468 --> 01:25:40,802 skoro smo stigli. 1646 01:25:40,802 --> 01:25:42,554 Hajde, Billy. 1647 01:25:42,554 --> 01:25:44,014 Hajde, hajde jedan! 1648 01:25:48,602 --> 01:25:50,395 - Kasniš, budalo. 1649 01:25:50,395 --> 01:25:52,064 - Imam dječaka upravo ovdje, šefe. 1650 01:25:52,064 --> 01:25:56,860 - [Šef] Prekasno je, mi ne mogu ga sada uzeti, glupane. 1651 01:25:56,860 --> 01:25:59,237 - Prokletstvo, propustili smo, Billy, 1652 01:25:59,237 --> 01:26:01,031 ja sam kriv, 1653 01:26:01,031 --> 01:26:03,283 lijepo bismo se proveli zajedno, mali. 1654 01:26:03,283 --> 01:26:04,368 Zbogom, Billy. 1655 01:26:05,243 --> 01:26:07,204 - Zbogom, Pinky. 1656 01:26:07,204 --> 01:26:10,248 - Zbogom, Billy. 1657 01:26:10,248 --> 01:26:12,459 Oprosti, Billy, stvarno mi je žao. 1658 01:26:16,046 --> 01:26:19,424 (lagana orkestralna glazba) 1659 01:26:21,134 --> 01:26:21,927 - Pinky. 1660 01:26:27,766 --> 01:26:28,558 Pomoć! 1661 01:26:29,685 --> 01:26:32,688 - O moj Bože, dr. Stramm. - Ne mogu vjerovati. 1662 01:26:34,022 --> 01:26:35,065 - Jesam li živa? 1663 01:26:36,483 --> 01:26:38,026 Jesam li se vratio? 1664 01:26:38,026 --> 01:26:39,736 sanjam li 1665 01:26:39,736 --> 01:26:40,821 - Sada ste bez sumnje doživjeli 1666 01:26:40,821 --> 01:26:42,197 neke izvanredne vizije u tvojoj komi 1667 01:26:42,197 --> 01:26:45,325 ali samo pusti, oh, što je ovo? 1668 01:26:45,325 --> 01:26:48,036 (Billy se smije) 1669 01:26:51,456 --> 01:26:54,126 - Batsone, ti golemi prevarantu. 1670 01:26:54,126 --> 01:26:57,003 - Hej. 1671 01:26:57,003 --> 01:26:58,213 Madeline. 1672 01:26:58,213 --> 01:26:59,381 - Bio sam uvjeren da si mrtav. 1673 01:26:59,381 --> 01:27:00,173 - Moj čovjek. 1674 01:27:02,342 --> 01:27:03,844 - Mislio sam da je sve bio san. 1675 01:27:03,844 --> 01:27:06,138 - Ali jesi li dobro, gdje je Pinky? 1676 01:27:06,138 --> 01:27:08,306 - On se vratio, ja nisam uspio 1677 01:27:08,306 --> 01:27:11,643 ali sada sam dobro. (smijeh) 1678 01:27:11,643 --> 01:27:14,271 Dok, reci im gdje sam bio cijeli dan. 1679 01:27:14,271 --> 01:27:16,982 - Upravo ovdje u ozbiljnoj situaciji koma od sinoć 1680 01:27:16,982 --> 01:27:18,900 i upravo sada mu je potreban odmor. 1681 01:27:18,900 --> 01:27:21,319 - Ne, dobro sam, ne treba mi odmor. 1682 01:27:21,319 --> 01:27:23,488 Rekli su da će svinjski dan ubij me ali sam se vratio 1683 01:27:24,990 --> 01:27:27,993 i živ sam zbog tebe. 1684 01:27:27,993 --> 01:27:30,370 (blaga glazba) 1685 01:27:36,293 --> 01:27:38,670 (rock glazba) 1686 01:27:47,387 --> 01:27:50,724 ♪ Ovo je posveta ♪ 1687 01:27:50,724 --> 01:27:53,643 ♪ Svima u našim životima ♪ 1688 01:27:53,643 --> 01:27:56,396 ♪ Posveta ♪ 1689 01:27:56,396 --> 01:27:59,149 ♪ Pokušavam pobjeći od svoje prošlosti ♪ 1690 01:27:59,149 --> 01:28:03,320 ♪ Možeš uzeti sve moje sjećanja su ih zapalila ♪ 1691 01:28:03,320 --> 01:28:08,283 ♪ Nešto nije u redu s tim ♪ 1692 01:28:08,283 --> 01:28:11,036 ♪ Ova predanost će me ojačati ♪ 1693 01:28:11,036 --> 01:28:14,164 ♪ Ova posveta neće pogriješiti ♪ 1694 01:28:14,164 --> 01:28:19,127 ♪ Ova posveta koju moj život zamišlja ♪ 1695 01:28:20,337 --> 01:28:25,300 ♪ Ja, vidio sam dolazak, da ♪ 1696 01:28:25,842 --> 01:28:30,806 ♪ Osjećam čudan način u svojoj krvi ♪ 1697 01:28:31,014 --> 01:28:33,683 ♪ To je kao nož ♪ 1698 01:28:33,683 --> 01:28:37,020 ♪ To je kao eksplozija ♪ 1699 01:28:37,020 --> 01:28:39,856 ♪ Postoji šok, a zatim bol ♪ 1700 01:28:39,856 --> 01:28:44,236 ♪ Onda opet ne mogu disati ♪ 1701 01:28:44,236 --> 01:28:49,199 ♪ Ovo je posveta sve što nije stvarno ♪ 1702 01:28:50,075 --> 01:28:55,038 ♪ Posveta sve što mogu osjetiti ♪ 1703 01:28:55,997 --> 01:28:59,125 ♪ Možete baciti snove i ostavi ih ovdje ♪ 1704 01:28:59,125 --> 01:29:04,089 ♪ Posvećenost u tom životu ♪ 1705 01:29:04,714 --> 01:29:07,509 ♪ Ova predanost će me ojačati ♪ 1706 01:29:07,509 --> 01:29:10,303 ♪ Ova posveta neće pogriješiti ♪ 1707 01:29:10,303 --> 01:29:15,267 ♪ Ovom posvetom moj život pripada meni ♪ 1708 01:29:16,017 --> 01:29:19,354 ♪ Ovo je posveta ♪ 1709 01:29:19,354 --> 01:29:36,663 ♪ Posveta ♪ 1710 01:29:36,663 --> 01:29:39,541 ♪ Iskoristit ću svoje šanse u svom stanu ♪ 1711 01:29:39,541 --> 01:29:44,504 ♪ Ovu posvetu ne možete propustiti ♪ 1712 01:29:45,422 --> 01:29:48,341 ♪ Ova predanost će me ojačati ♪ 1713 01:29:48,341 --> 01:29:51,303 ♪ Ova posveta neće pogriješiti ♪ 1714 01:29:51,303 --> 01:29:56,266 ♪ Ova posveta, moj život pripada meni ♪ 1715 01:29:56,766 --> 01:29:59,728 ♪ Oh meni ♪ 1716 01:29:59,728 --> 01:30:03,315 ♪ Ovo je posveta ♪ 1717 01:30:03,315 --> 01:30:30,342 ♪ Posveta ♪ 1718 01:30:32,719 --> 01:30:35,430 (navijanje publike)